avanzar

Para ello es necesario, en segundo lugar, que se tengan en cuenta las asimetrías existentes entre ambas regiones, y ello se concreta en una ambición: que no avancemos hacia lo que algunos parecen querer, que es un ALCA a la europea.	This means that, secondly, the current asymmetries between both regions ought to be taken into account, with a specific goal: not to move us closer to what some parties apparently wish to see, a European-style Americas Free Trade Area.
Mientras no avancemos en esa dirección, tendremos los gobernantes que tenemos porque somos como somos.	Until we begin to move in this direction, we will have the rulers we have because we are as we are.
Hasta que no avancemos en este tema tendremos que seguir parafraseando la célebre expresión de George Orwell: en el libre comercio todos somos iguales, pero hay algunos más iguales que otros.	Until we make progress on this issue, we will have to continue paraphrasing George Orwell's famous words, and say that in free trade everyone is equal, but some are more equal than others.
No avancemos más por el camino de la aceptación automática de la adhesión, o por lo menos no lo hagamos allí donde y cuando los hechos no lo justifiquen.	Let us not proceed further down the road of automatic acceptance of accession, or at least not where and when the facts do not really justify it.