atraer

La poca fiabilidad de los servicios ferroviarios ha hecho que este sector no atraiga a los transportistas.	Unreliable railway services have made the railways sector unattractive to transporters.
En vista de la dificultad de simultanear las obligaciones familiares y las de índole política, la participación en la política municipal puede que no atraiga particularmente a la mujer.	In view of the difficulty of balancing family responsibilities and political duties, being active in municipal politics might not be particularly appealing to women.
Consigue un asiento bueno que no atraiga la atención de las personas.	Get a good seat that won't attract attention from others.
Algo que no atraiga mucho la atención.	Something that doesn't attract a lot of attention.
Espero que no atraiga a otros animales.	I hope it doesn't attract any more animals.
Nuestra luz debe brillar de manera tal que no atraiga la atención sobre el yo.	Our light should so shine as not to attract attention to self.
La solución es muy simple, no atraiga la atención hacia sus posesiones materiales ni se deje vulnerable usted mismo.	The solution is very simple, don't attract attention to your relative wealth or leave yourself vulnerable.
La moneda se retira mejor en un bolsillo cerrado para que no atraiga la atención de los demás.	The currency is best removed in a closed pocket so that it does not attract the attention of others.
Escoge un producto sin perfume si te resulta posible, o encuentra uno con un aroma que no atraiga a los gatos.	Choose an unscented product if at all possible, or find one with a scent that's not cat-friendly.
Por otra parte, la escasa remuneración de los jueces hace que la profesión no atraiga a los mejores candidatos.	In addition, because of the poor remuneration of judges, the profession did not attract the best candidates.
Debe prestarse una atención especial para que la investigación no atraiga la atención de los medios de comunicación o de otro tipo.	Particular care should be taken to ensure that the investigation does not attract media or other attention.
Usted no va a ser mejor y por eso es probable que no atraiga a los mejores para usted.	You aren't going to be your best and for that reason it's likely that you won't attract the best to you.
Si usted siente que tiene un valor reutilizable, hágala girar por lo que es única y no atraiga la clase de atención incorrecta.	If you feel it has reusable value, spin it so it is unique and doesn't draw the wrong kind of attention.
Para crear más consciencia de la marca debespublicar contenido popular que sea compartido en un mayor porcentaje, incluso aunque no atraiga conversiones.	For creating more brand awareness you should publish popular content that gets shared at a higher rate, even if it doesn't drive your site conversion rate.
Asumiendo lo inevitable, todo indica que la prostitución retornó para quedarse: no hay destino turístico que no atraiga este tipo de profesión.	Assuming the inevitable, everything points to the certainty that prostitution has returned to stay: there is no tourist destination that doesn't attract this type of profession.
Para crear más consciencia de la marca debes publicar contenido popular que sea compartido en un mayor porcentaje, incluso aunque no atraiga conversiones.	For creating more brand awareness you should publish popular content that gets shared at a higher rate, even if it doesn't drive your site conversion rate.
Es en cierto modo una lástima que el bonsái naturalista no se vea tan artístico y por lo tanto no atraiga a muchos grandes artistas del bonsái.	It is in a way a shame that the naturalistic bonsai don't look so artistic and therefore don't appeal to many great bonsai artists.
Puede que no atraiga a las masas de turistas típicas de Londres o Edimburgo, pero la carismática Cardiff desprende aires de capital por los poros.	It may not draw the kind of tourist crowds that are second nature to London and Edinburgh, but charismatic Cardiff feels every inch a capital.
Igual de importante, el título debe ser relevante a la misma oferta, y no solo una pieza de una frase que no atraiga a tu cliente ideal.	Equally important, the title has to be relevant to the offer itself—and not just a piece of a sentence that doesn't appeal to the ideal customer.
Lo único que necesitas para un aspecto favorecedor que no atraiga demasiado la atención a tu figura es una blusa elegante, pantalones cómodos para trabajar y zapatos prácticos.	A smart blouse, comfortable work pants, and sensible shoes are all you need for a look that's flattering without drawing too much attention to your figure.