atar

Buscamos un lugar tranquilo y una cama cómoda, de tal forma que el ruido y la incomodidad no aten la conciencia al cuerpo.	We seek a quiet place and a comfortable bed so that noise and discomfort will not keep the consciousness chained to the body.
Doblen de ella dos nudos a la distancia pequeña uno de otro, pero no aten los nudos.	Curtail from it two loops at small distance from each other, but do not knot.
Cuidado con los puertos que quieren atar (no aten el puerto 6000 por ejemplo, si usan X).	Careful with the ports you want to bind (don't bind port 6000 if you use X, for instance).
También cerciórese de que los cables usados no aten juntos ni cuelguen para arriba cuando hay movimiento completo de la cerradura-a-cerradura de barras.	Also make sure that the used cables do not bind together or hang up when there is full lock-to-lock movement of bars.
Aquí se pueden elegir los puertos para atar. Recuerden, si usan los modos avanzados para Linux, esto ne se tomara en cuenta. Cuidado con los puertos que quieren atar (no aten el puerto 6000 por ejemplo, si usan X).	Remember, this is ignored when using the advanced modes for Linux. Careful with the ports you want to bind (don't bind port 6000 if you use X, for instance).