no atado

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La luna llena sin la marca de la liebre indica el hombre libertado, poseedor de la experiencia humana, pero no atado a las causas.	Full Moon with no mark of a hare denotes a liberated man, possessing human experience, but being free of causes.
Las donaciones limpian el alma de la inmundicia de los apegos materiales, debilitan el gancho por los valores materiales, enseñan a la persona a ser generoso y no atado.	Donations to purify the soul from the contamination of material attachment, weaken the lead for material values, teach man to be selfless and unattached.
Cuando White se puso en contacto con SCORE, sabía lo que buscaba en un negocio: algo que lo mantuviera de pie y en movimiento, no atado a un escritorio.	When White first approached SCORE for advice, he knew generally what he wanted in a business: something that would keep him not at a desk but up on his feet, moving.
El pasado diciembre, una vanguardia hubiese abogado a favor de un voto de NO atado a una oposición obrera independiente a Chávez sobre unas bases anti imperialistas explicitas.	In December, a revolutionary vanguard would have advocated a No vote tied to an independent workers' opposition to Chávez on an explicitly anti-imperialist basis.
Usted desea estar libre, y no atado.	You want to be free, not tied down.
Bien, cada uno phal ahora tiene su propio invernadero privado (no atado en el fondo.	Well, each phal has its own private greenhouse now (not tied at the bottom.
Actuaría como un polo norte aislado, no atado a un polo sur, o viceversa.	It would act as an isolated north pole, not attached to a south pole, or vice versa.
Lo personal es ahora autorizado para ser verdaderamente uno mismo, no atado a las ilusiones de la obligación.	The personal is now allowed to be truly itself, not tied to illusions of obligation.
Imagínate en un bote de remos cerca del muelle (pero no atado al muelle).	Think of yourself in a rowboat right next to the dock (but not tied to the dock).
Eres libre, ya no atado por los hilos del mundo. No eres una marioneta de la consciencia colectiva.	You are not a puppet of the collective consciousness.
Giró totalmente hacia atrás la parte superior de su cuerpo, no atado por la anatomía humana, como si buscase algo.	It swiveled its upper half fully around, not bound by human anatomy, as if looking for something.
Arrastraron su cuerpo inerte a una furgoneta de la policía y lo dejaron en el asiento, esposado, pero no atado.	They dragged his limp body to a police van and left him on the seat, handcuffed but not strapped in.
Quiero un bono garantizado no atado a nuestras devoluciones de inversión, unas vacaciones de cuatro semanas, y quiero una parte.	I want a guaranteed bonus not tied to our investment returns, a four-week vacation, and I want a piece.
Para comprender lo que es aquello, ese algo supremo, uno ha de llegar a él renovado, como nuevo, no atado a una creencia.	To understand what that is, that supreme something, one must come to it afresh, anew, not tethered to a belief.
Uno puede imaginar que un sistema operativo móvil de Ubuntu sería muy similar a Android (ambos con un kernel de Linux) pero no atado a Google.	One can imagine that an Ubuntu mobile OS would be very similar to Android (both with a Linux kernel) but not tied to Google.
La esportilla es un saquillo estrecho de piel de animal muerto con la boca siempre abierta y no atado con cordones, siendo la de ciervo la más estimada de las pieles.	The esportilla is a narrow bag of animal skin with the top always open and not tied with laces. Deer skin is the most valued material for making it.
La participación en las tres Info Eventos en enero en las regiones de Alta Austria y Salzburgo, Baja Austria y Viena y Carintia y Estiria es gratuita para todos y no atado a una membresía SeaHelp.	The participation in the three-Info Events in January in the regions of Upper Austria and Salzburg, Lower Austria and Vienna and Carinthia and Styria is free for everyone and not tied to a SeaHelp membership.
Decimos éste es su espíritu creativo porque éste es esa parte de ustedes que de alguna manera está fuera del tiempo y el espacio y no atado por pura causa y efecto como el cuerpo físico que tienen.	We say this is your creative spirit for this is that part of you that is somewhat outside of time and space, and not bound by pure cause and effect, such as is the physical body you have.