atañer

Publicar, distribuir, difundir o transmitir, de cualquier forma, información o afirmaciones que no atañan a los temas que se traten en el foro correspondiente.	Publish, distribute, communicate or transfer, in any way, data and affirmations which do not generally pertain to the designated topic or theme of the relevant public forum;
Asimismo, ZINKIA se reserva el derecho a eliminar el contenido de la mensajería instantánea, los mensajes publicados y los correos electrónicos que no atañan al tema o los temas que se traten en el foro correspondiente.	ZINKIA reserves the right to eliminate the content from the instant messaging, the published messages and the e-mails not relating to the subject being discussed at the respective forum.
Asimismo, MOTION se reserva el derecho a eliminar el contenido de la mensajería instantánea, los mensajes publicados y los correos electrónicos que no atañan al tema o los temas que se traten en el foro correspondiente.	MOTION reserves the right to eliminate the content from the instant messaging, the published messages and the e-mails not relating to the subject being discussed at the respective forum.
Asimismo, ZINKIA se reserva el derecho a eliminar el contenido de la mensajería instantánea, los mensajes publicados y los correos electrónicos que no atañan al tema o los temas que se traten en el foro correspondiente o que ZINKIA estime inoportunos.	ZINKIA shall also be entitled to eliminate any instant messaging or e-mails which do not generally pertain to the designated topic or theme of the relevant public forum, or which ZINKIA deems to be inappropriate.