asociar

Los padres tendrán que hablar con sus hijos para que no asocien la enfermedad con un mal comportamiento o actitud.	Parents should talk to their children so they do not link illness with poor behaviour or attitude.
Por eso lo importante es adoptar modelos económicos y sociales que no asocien el crecimiento a un deterioro de las relaciones.	The point then is to adopt economic and social models that do not combine growth to a deterioration of relations.
Es posible que Marcos añada la mente (dianoias) por el bien de sus lectores griegos, que quizá no asocien el corazón con el pensamiento.	It is possible that Mark adds mind (dianoias) for the sake of his Greek readers, who might not associate the heart with thinking.
Por otra parte, es frecuente que los pacientes no asocien sus síntomas con los medicamentos oculares, y en consecuencia no suelen reportarlos [3].	On the other hand, it is frequent for patients not to associate their symptoms with ophthalmic medications, and consequently they do not usually report them[3].
Debemos garantizar que los ciudadanos europeos no asocien únicamente mundialización con empresas que trasladan sus operaciones al extranjero, con espantosas condiciones de trabajo y despidos masivos.	We must ensure that the people of Europe do not associate globalisation only with companies transferring their operations abroad, dreadful conditions of work and mass redundancies.
Pero en personas que no asocien este daño muscular derivado del ejercicio, ¿es necesaria la misma cantidad de proteínas?, ¿es el turnover proteico igual?	But is it necessary to take the same amount of protein in those who do not associate said muscle damage with physical exercise? Is the protein turnover the same?