apoyar

Pongo de relieve que la Unión Británica de Piraguas nos ruega que no apoyemos la ampliación de esta directiva a las aguas recreativas.	I highlight the fact that the British Canoe Union is begging us not to support the extension of this directive to recreational waters.
Solamente quiero negar categóricamente el hecho de que este lado de la Cámara esté en contra de los derechos del consumidor, por el hecho de que no apoyemos una propuesta con respecto a la que ni siquiera tenemos información.	I just want to reject emphatically the fact that this side of the House is against consumer rights because we are not committing an advance to a proposal for which we do not even have the information.
Aunque normalmente no apoyemos los marcos temporales, en este caso es preciso para presionar a la Comisión.	Although we do not usually support time limits, they are necessary in this case as a means of bringing pressure to bear on the Commission.
Por ello, recomiendo que no apoyemos las propuestas contenidas en el apartado 30, letra e), o en el artículo 42.	I therefore suggest that we do not support the proposal in Article 30(e) or that in Article 42.
Somos escépticos de la UE, pero esto no quiere decir que no apoyemos la cooperación entre los Estados miembros de la UE.	We are EU sceptics, but this does not mean that we do not support cooperation between EU Member States.
A pesar de todo, él era un líder de la comunidad y aunque no apoyemos esa comunidad es un hecho.	Say what you will but, the man was a community leader. Just because it's a community we don't support doesn't change the fact.
A pesar de todo, él era un líder de la comunidad y aunque no apoyemos esa comunidad es un hecho.	Yeah. Say what you will but, the man was a community leader. Just because it's a community we don't support doesn't change the fact.
De ahí que no apoyemos la creación del comité de administración, el famoso management commitee, pero sí el trabajar con un consejo consultivo.	Hence our proposal that we should not set up another of the famous management committees but, rather, that we should work together with an advisory committee.
Queremos una declaración de principio clara, y por eso recomiendo -y también recomienda la comisión- que no apoyemos las enmiendas relativas a la incorporación de anexos.	We want a clear statement of principle and that is why I am recommending - as indeed the committee did - that we do not support the amendments concerning the addition of annexes.
No podemos apoyar las enmiendas sobre la identificación y la rastreabilidad porque son cuestiones de la incumbencia de la DG V; no es que no apoyemos el principio, si nos oponemos es únicamente porque se trata de una cuestión de la incumbencia de otra DG.	We cannot support the identification and traceability amendments because this is a matter for DG V, not because we do not support the principle but because it is for another DG, and for that reason solely.
No es porque no apoyemos el contenido sino porque no pensamos que sea necesario en esta resolución y, debido a lo delicada que es la situación, podría ayudar a hacer que el señor Al-Bashir retirase su decisión y permitiese que las ONG volvieran.	This is not because we do not support the content but because we do not think it is necessary in this resolution and that, given the delicacy of the situation, it might help get Mr Al-Bashir to reverse his decision and allow the NGOs to go back.