no apoyarse

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Usted debe ser veraz, sin embargo, teniendo cuidado de no apoyarse en algo falso.	You must be truthful, though, being careful not to claim a false endorsement.
¿Le importaría no apoyarse en...?	Would you mind not leaning on the...
La información deberá ser no obstante objetiva y no apoyarse en informes tendenciosos o en datos manipulados por la industria.	But information must be objective and not based on pamphlets or suitably slanted data from the industry.
Asegúrese de tener cuidado al configurar el soporte para no apoyarse o colocar un peso adicional en los brazos extensibles.	Make sure to take care when setting up the stand to not lean against or place additional weight on the extendable arms.
Según Caritas, de no apoyarse el diálogo, el conflicto puede degenerar en una grave crisis humanitaria que se extienda más allá de las fronteras de Côte d'Ivoire.	Caritas says dialogue must be supported otherwise the conflict could turn into a major humanitarian crisis that goes beyond the borders of Côte d'Ivoire.
Pero si el trabajo exige de usted tal posición, por ejemplo, el trabajo detrás de la máquina, traten de no apoyarse por los codos en la superficie demasiado firme.	But if work demands from you such situation, for example, work behind the machine, try not to rest elbows against too firm surface.
Las comunicaciones enviadas por el Relator Especial a los Estados Miembros deben estar debidamente razonadas y documentadas y no apoyarse en informes de prensa o en información de segunda mano.	Communications sent by the Special Rapporteur to Member States must be well substantiated and documented and not based on press reports or second-hand information. His delegation could not accept the recommendation for a moratorium on capital punishment.
Me preocupa creer que un versiculo como Proverbios 3:5-6 que dice de confiar en el Senor de todo corazon, y no apoyarse en su propia prudencia es para todas las personas, solamente para descubrir mas tarde que no lo era.	I worry that I'll believe a verse such as Proverbs 3:5-6 that says trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding is for everyone only to discover later that it wasn't.
Para aprender a bailar, para comprender la danza, sea el flamenco, la danza árabe del vientre, o el gopak, hay que llegar a sus raíces, seguir su historia y no apoyarse en los efectos exteriores, sino en la sensación interior del ritmo.	To perceive any dance, not just learn to dance it, be it flamenco, Arabian belly-dance or hopak, we have to understand its roots, follow its history and rely on our own inner rhythm sensation instead of the exterior effects.