aplicar

¿Le estás pidiendo a la BBC que no aplique su política de imparcialidad?	You are asking the BBC to waive its policy of impartiality?
Esta característica evita que la carretilla pueda moverse en caso de que el carretillero no aplique el freno.	This feature prevents the forklift from moving in the event the operator fails to apply the brake.
20 Cuando una entidad no aplique un requerimiento establecido en una NIIF de acuerdo con el párrafo 19, revelará:	20 When an entity departs from a requirement of an IFRS in accordance with paragraph 19, it shall disclose:
Así pues, pido a este Parlamento que no aplique normas diferentes a los poderosos que a los débiles.	I therefore call on this Parliament not to apply different standards to the powerful and the weak.
Dicho período se calculará independientemente de cualquier estancia en un Estado miembro que todavía no aplique íntegramente el acervo de Schengen.	That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
La entidad no aplicará estas modificaciones en ejercicios (incluidos los ejercicios comparativos) en los que no aplique también la NIIF 13.	An entity shall not apply those amendments in periods (including comparative periods) in which it does not also apply IFRS 13.
Aunque el Gobierno no aplique directamente la Convención, debe dejar claro que su cumplimiento es obligatorio, incluso en el sector privado.	The Government should make it clear that, while it may not directly apply the Convention, it must be applied, even in the private sector.
Reafirma su disposición a seguir adoptando medidas en caso de que alguna de las partes yemeníes no aplique la presente resolución o la resolución 2201 (2015);	Reaffirms its readiness to take further measures in case of non-implementation by any Yemeni party of this resolution and resolution 2201 (2015);
En caso de que CAMPER no aplique cualesquiera de las estipulaciones previstas en los puntos anteriores, esto último no se entenderá, en ningún caso, como renuncia a dicha estipulación.	Should CAMPER fail to apply any of the provisions specified in the above sections, under no circumstances shall this be considered a waiver of said provisions.
En caso de que el Gobierno no aplique sus recomendaciones, el comité, que cuenta con personería jurídica, tiene derecho a someter la cuestión a los tribunales y pedir a éstos que se pronuncien al respecto.	In case the Government neglects the implementation of its recommendations, this committee has a legal personality and has the right to go to court and the court makes judgments in this regard.
En caso necesario, la Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 58, apartado 2, permitir a ese Estado miembro que, durante un período limitado, no aplique la disposición de que se trate.	Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Cuando la autoridad designada no aplique durante el período de prueba las medidas necesarias fijadas por el Estado miembro para poner remedio a la mencionada situación, el Estado miembro, al nivel que corresponda, pondrá fin a su designación.	Where the designated authority fails to implement the required remedial action within the period of probation determined by the Member State, the Member State, at an appropriate level, shall end its designation.
La calculadora automática no debe calcular la duración de la estancia autorizada por un visado nacional de estancia de corta duración expedido por un Estado miembro que no aplique aún el acervo de Schengen íntegramente pero que utilice el SES.	The automated calculator should not calculate the duration of stay as authorised by a national short-stay visa issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
Si es posible, no aplique el torniquete directamente sobre la piel.	If possible, do not apply the tourniquet directly on the skin.
Además, no aplique peróxido de hidrógeno ni yodo a la herida.	Also, do not apply hydrogen peroxide or iodine to the wound.
Atención: no aplique el gel sobre una herida abierta.	Caution: do not apply the gel to an open wound.
Sea amable con sus movimientos y no aplique demasiada presión.	Be gentle with your movements and do not apply too much pressure.
En el último bloque no aplique cualquier sellante.	On the last block don't apply any sealant.
No, no aplique decolorante para el cabello después del tratamiento de queratina.	No, do not apply bleach to the hair after keratin treatment.
Si aspira sangre o la aguja se obstruye, no aplique la inyección.	If blood aspirates or the needle clogs, do not inject.