alterar

Usted no altere nunca su rutina, ¿verdad?	You don't ever alter your routine, do you?
Se puede celebrar un referéndum para resolver controversias administrativas o territoriales importantes, siempre y cuando el resultado no altere la unidad y soberanía del Estado albanés.	A referendum may be held to resolve important administrative-territorial disputes, under the condition that this does not violate the unique and national character of the Albanian State.
Establece que la dilución con agua o con otra sustancia que no altere materialmente las características de la mercancía original, o la simple operación de combinación o empaque no confiere origen.	It establishes that dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the original good, or simple combining or packaging operations, do not confer origin.
El Estado garantizará que la aplicación de los mecanismos de nivelación no altere en ningún caso la posición de Cataluña en la ordenación de rentas per cápita entre las Comunidades Autónomas antes de la nivelación.	The State shall guarantee that application of the levelling mechanisms shall in no case alter the position of Catalonia in the pre-levelling ranking of per capita earnings.
Si la materia no fibrosa no pudiera extraerse con éter de petróleo y agua, se eliminará sustituyendo el método del agua descrito anteriormente por un método adecuado que no altere sustancialmente ninguno de los constituyentes fibrosos.	Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
En caso de que las materias no fibrosas no pudieran extraerse con éter de petróleo y agua, deberán eliminarse sustituyendo el procedimiento descrito más arriba por un procedimiento apropiado que no altere sustancialmente ninguno de los componentes fibrosos.	Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
No solo cuando es conveniente o no altere mis planes.	Not just when it is convenient or doesn't alter my plans.
Por favor no altere ninguna electrónica o cableado.	Please do not alter any electronics or wiring.
Báñese con frecuencia, pero no altere su cuerpo.	Take a shower frequently, but do not tamper with your body.
Las muestras deben almacenarse a una temperatura que no altere su composición.	Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
¿Existe una representación posible que no altere la individualidad de los hechos?	Is there a possible representation that does not alter the individuality of the facts?
Sería un milagro que en los próximos cuatro años no altere el equilibrio mundial.	It would be a miracle if in the next four years the world equilibrium doesn't change.
Ojo de Nube, no lo haga, repito, no altere su plan de vuelo.	Cloud Eye, do not, I repeat, do not alter your flight plan.
Incierto Un propósito en el sentido de que pertenezco a esta tierra y que no altere eso.	Uncertain Purpose in the sense that I belong on this earth and to not alter with that.
Incluso si se siente mejor, no altere o interrumpa la dosis diaria de ABILIFY sin consultar primero a su médico.	Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Ajustaremos una política de privacidad que no altere el procesamiento de los datos que se requieran.	We will adjust the privacy policy as soon as the changes to the data processing we make require it.
Quienes busquen un efecto estimulante que no altere su percepción encontrarán esta cepa ideal para desarrollar todo tipo de actividades.	People who wish to enjoy a stimulating effect without altering their perception will find this strain perfect to perform all kinds of activities.
Nota: Puede utilizarse cualquier otra solución de lavado que tenga efecto bactericida y que no altere la eficacia de resolución de las columnas.	Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns’ resolution efficiency may be used.
Se trata de una aplicación robusta, que no altere o añadir más datos en el fichero de MS Word durante el proceso de reparación.	It is a robust application, which doesn't alter or add any new data to the MS Word file during the repair process.
Sin embargo, la cooperación internacional puede desempeñar un papel importante mediante la facilitación del acceso a tecnología que no altere el clima para la expansión de las exportaciones.	Nevertheless, international cooperation can play an important role by facilitating access to climate friendly technology for export expansion.