adelantar

La noche es larga, no adelantemos acontecimientos.	The night is long, not forward events.
Hey, no adelantemos acontecimientos; aun tenemos que ganar unas elecciones.	Hey, let's not get ahead of ourselves; we still have an election to win.
Pero no adelantemos acontecimientos, en este momento Atkins seguía tocando su D'Angelico.	But let's not get ahead of ourselves, Atkins was still playing his D'Angelico.
Pero no adelantemos acontecimientos.	But let's not spoil the compliment.
Bueno, no adelantemos acontecimientos porque, como hemos visto hoy, puede pasar de todo.	Well, let's not get too far ahead of ourselves because as we've already seen here today, anything can happen.
Era ése mi nombre en aquel tiempo, pero no adelantemos, le contaré todo en su debido momento.	That was my name back then, but let's not get ahead of ourselves.
Era ése mi nombre en aquel tiempo, pero no adelantemos, le contaré todo en su debido momento.	That was my name back then, but let's not get ahead of ourselves. I will tell you everything at the appropriate time.
Dejen de enredar y respeten a un pueblo soberano que ejerce libremente su voluntad y que va a volver a ejercerla, y no adelantemos acontecimientos.	Stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so. We should not anticipate events.
Pero no adelantemos acontecimientos: María de los Ángeles Félix Santamaría Espinosa nació en Madrid el 2 de agosto de 1947 y desde muy joven tuvo inclinaciones artísticas.	But let's not get ahead of ourselves: María de los Ángeles Félix Santamaría Espinosa was born in Madrid on the 2nd August 1947 and from a very young age she had artistic inclinations.
Por ello, el mantenimiento del sistema de cuotas lecheras hasta 2015 es correcto y vital, y ya que deseamos hacer una política fiable, no adelantemos lo que decidió en la Agenda 2000.	This makes the retention of the milk quota system until 2015 right and vital, and - as we want to make reliable policies - let there be no bringing forward of what was decided under Agenda 2000.