no acierto

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero hay tantas cosas que no acierto a comprender.	But there are many things I cannot believe, understand.
El problema es que la fotografía no me resulta del todo útil para encontrar respuestas; o quizá es que no acierto a realizar fotografías esclarecedoras.	The problem is that photography is not all that useful to find answers, or perhaps is that I am unable to take pictures enlightening.
Pero, personalmente, no acierto a reconocer este éxito histórico durante los últimos seis meses ni la sorprendente sugerencia de que el euro ha demostrado ser un factor estabilizador ante las crisis monetarias internacionales.	But I personally fail to recognise this historic success over the last six months, and the astonishing suggestion that the euro has proved a stabilising factor in the face of international monetary crises.
Oigo los gritos de miedo de mi madre, pero no acierto a responder.	I heard the alarmed cries of my mother but was unable to answer.
Gracias, mi señor. Pero no acierto a entender.	I thank you, my lord but I do not understand.
¡Es la tercera vez que no acierto mi número!	That's the third time they slapped my number.
No, Marcial, te lo agradezco, pero no acierto nunca.	No, Martial, thank you. I could never accept.
¿Y si no acierto?	And what if I should call wrong?
Por otra parte, no acierto a entender por qué motivo podrían ser perjudiciales para el Parlamento Europeo.	In addition, I fail to see how they could be detrimental to the European Parliament.
Si no acierto algo, Él inmediatamente me soplará, para vuestro entretenimiento y para mi vergüenza.	When I miss one, He will immediately prompt me, much to your entertainment and to my embarrassment.
Y, por alguna razón que no acierto a explicar, toda la serie son imágenes de mujeres y silos industriales.	And for some reason I can't explain, the whole series consists of images of women and industrial silos.
Son dos aspectos no vinculados, y no acierto a comprender por qué se establece tal vinculación en este informe.	The two things are unconnected, and I fail to understand why this report makes a connection between them.
Pero... por más que lo pienso... aún no acierto a comprender... los motivos de tu rechazo.	I asked him the reason many times... but I couldn't understand why you are breaking off the engagement.
A menos de que la tenga, no acierto a ver el sentido de todas estas discusiones, de la pujas o de todo lo que se practica en este país.	Unless you have it, I don't see the point of all these discussions, pujas, and all that is going on in this country.
Sin embargo, desearía señalar que ciertas partes del informe no se han sometido a votación y no acierto a comprender cómo se justifica tal proceder.	Nevertheless I would point out that parts of the report were not put to the vote and I find it difficult to see how that is reasonable.
Sinceramente, no acierto a comprender cómo Gran Bretaña permite que su soberanía sea violada, sin reaccionar resuelta y eficazmente; podría hacerlo perfectamente si quisiera.	I honestly wonder how Great Britain can accept this breach of its sovereignty without reacting decisively and effectively, which it is perfectly capable of doing, if it so chooses.
Mi sistema es el contrario: no solo valoro objetivamente el destino personal que me ha cabido en suerte, sino que, aun subjetivamente, no acierto a vivirlo si no es unido de un modo inseparable a los derroteros que sigue la evolución social.	On the contrary, I appraise my fate objectively and live it subjectively, only as it is inextricably bound up with the course of social development.
De mí, ahora, apenas si te puedo contar algo, salvo que hace unos días comencé una nueva década y es una circunstancia que me tiene perplejo porque no acierto a entender que todo haya pasado tan rápido.	Me, now, I can hardly tell you anything until a few days ago I started a new decade and is a circumstance which puzzles me because I fail to understand that everything has happened so fast.
Asimismo, cuando se analizó la confianza en la decisión tomada por el acupunturista sobre cuál fue el tipo de aguja que empleo, los promedios de dichas confianzas y sus desvíos en los casos de acierto y no acierto no presentaron diferencia significativa.	Likewise, we found no significant differences when analyzing the degree of confidence on the decision made by the acupuncturist regarding the kind of needle used, the average of said confidence and the deviations in the cases of success and errors.
No acierto a expresarle cuánto he disfrutado de esta actuación.	I can't tell you how much I've enjoyed this performance.