no acertamos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero aún y así, a veces no acertamos.	Yet even then, we sometimes miss.
Si no acertamos a la primera, no habrá una segunda oportunidad.	If not the first stab, there will be no second chance, you know?
¡El Halloween que decidimos ir de "El Club de los Cinco", pero no acertamos a coordinar los disfraces!	Uh, the Halloween we decided to go as The Breakfast Club, but failed to coordinate our costumes!
La materia original de todas estas disciplinas es la misma, una materia desconocida, oscura, que no acertamos a adivinar.	The original subject matter of all these disciplines is the same, a dark, unknown matter which we cannot guess at correctly.
Pero no acertamos a desarrollar el don de formar parte de una comunidad misionera.	But unfortunately we do not manage to develop the gift of being part of a missionary community.
Aún no acertamos cuál les gusta.	We haven't hit on it yet.
¿Los medios de comunicación o las propias fuentes que no acertamos a explicar lo esencial de una disciplina compleja?	The media or the sources themselves that we didn't agree to explain the essentials of a complex discipline?
No obstante, debemos poner en buena relación el animal, como medio de producción -y aquí no acertamos plenamente, esto es así - y las cuestiones de la protección de los animales.	Nonetheless, we must try to reconcile the status of animals as a means of production - we have to accept this, it is a fact - and animal welfare concerns.
Sin embargo, el riesgo de caer en esa situación está en los hechos: si detenemos la integración política, si no acertamos a formular nuevos objetivos y si no nos dotamos de instituciones capaces de alcanzarlos.	However, the risk of sliding towards that prospect is in the facts: if we put a stop to political integration, if we are not able to formulate new objectives and if we do not provide institutions capable of implementing them.
No acertamos el número, ¿podemos hacerlo con ustedes? ¿Cuál fue su número?	Alright, guys, we didn't get the right number, so can we join with you guys?
No acertamos con la elección de neumáticos, montamos slicks cuando estaba helado, y chocamos contra un muro.	We made a wrong tyre choice, fitting slicks when it was icy, and I hit a wall.
No acertamos siempre, pero al menos las presiones de selección no se distancian de manera uniforme de la verdadera matemática y la lógica.	We don't get it all right, but at least the selection pressures are not uniformly away from true math and logic.