nivelar

Y después de unos cinco años, se nivelaron.	And after about five years, they leveled out.
Los nazis destruyeron y nivelaron los tres campos.	The Nazis tore down and leveled all three camps.
Las respuestas se nivelaron para reflejar el poder adquisitivo de cada país.	Responses were evened out to reflect the respective purchasing power of each country.
Las canadienses nivelaron un par de veces, pero no eran lo suficientemente consistentes con su recepción.	The Canadians levelled a few times, but were not consistent enough with their side-out.
Los ajustes defensivos de España y el control del rebote (10 capturas más) nivelaron desde el principio la desventaja en centímetros.	Spain's defensive adjustments and rebound control (10 more catches) leveled from scratch handicap in centimeters.
Las calles se nivelaron con tierra de las colinas circundantes, lo cual elevó el vecindario unos 35 pies (10 metros).	The streets were graded using dirt from the surrounding hills, elevating the neighborhood as high as 35 feet.
Los voluntarios nivelaron el terreno para comenzar a construir dos casas para familias en el área de Ensenada el lunes 4 de noviembre.	Volunteers leveled the ground to begin building two homes for families in the Ensenada area on Monday.
Además, en el T1 de 2020, la mezcla de productos se distanció de los productos de producción avanzada de mayores márgenes debido a que las existencias se nivelaron.	Additionally, there was a shift in product mix in Q1 2020 away from higher-margin, advanced manufactured products due to inventories evening out.
Las campeones del Circuito Mundial FIVB 2013 tomaron una ventaja de 16-11 en el segundo, pero Antonelli y Juliana nivelaron a 18-18 para tener otras dos oportunidades para ganar el set.	The 2013 World Tour champions took a 16-11 lead in the second, but Antonelli and Juliana levelled at 18-18 to have another two opportunities to win the set.
Parecían llevarse una victoria fácil, pero la pareja local, se inspiró por el apoyo de su público y lucharon de nuevo en el segundo y nivelaron el marcador.	They appeared set to take a straightforward win, but the local pair were inspired by the support of their home crowd and fought back in the second and drew level.
Los lapsos de vida disminuyeron a un ritmo constante hasta que finalmente se nivelaron en el rango de 70-80 anos entre los judíos, en donde han estado por varios miles de anos.	Life spans decreased steadily after that until they finally leveled off in the 70-80 year range among the Jews where they've been for several thousand years.
Los equipos de trabajo limpiaron y nivelaron 40.000m2 de terreno adyacente al sitio existente, instalaron puntos de servicio de agua o de desagües y construyeron caminos y cruces peatonales, para facilitar la mudanza.	Teams cleared and levelled 40,000m2 of land adjacent to the existing site, installed drainage and water points and constructed roads and pedestrian crossings, in order to facilitate the move.
Después de esa aturdida los checos se establecieron y nivelaron a 6 iguales en el segundo set y parecieron menos intimidados, sosteniéndose hasta la mitad del set antes de que de nuevo Brasil encendiera su combustible de cohetes.	After that shock the Czechs settled and leveled at 6-all in the second and seemed less intimidated, hanging on until the middle of the set before Brazil again ignited their rocket fuel.
Los terremotos habían sido una calamidad bastante común, especialmente en Zakynthos, pero nunca tan extenso y devastando como la serie de choques que en el verano 1953 nivelaron las ciudades y las aldeas en Ithaca, el Cephallonia y el Zakynthos.	Earthquakes had been a fairly common calamity, especially in Zakynthos, but never as widespread and devastating as the series of shocks which in summer 1953 levelled the towns and villages on Ithaca, Cephallonia and Zakynthos.
Nivelaron la tierra antes de construir la casa.	They graded the land before building the house.
Algunas regiones se nivelaron mucho más rápido que otras, por márgenes de miles de años (Diamond, 1999).	Some regions caught on much faster than others, by margins of thousands of years (Diamond, 1999).
Dalhausser y Lucena iniciaron con una ventaja de tres puntos, pero cerca del final del primer set Samoilovs y Smedins nivelaron el juego.	Dalhausser and Lucena started off with a three-point lead, but near the end of the first set Samoilovs and Smedins played themselves back into the game.
En marzo de 2002 se reparó el pavimento de hormigón asfáltico de la carretera de acceso, y se recubrieron con grava y se nivelaron los caminos del campamento de los romaníes.	In March 2002, the asphalt concrete pavement on the access road was repaired, and the roads in the Roma settlement were gravelled and graded.
Los salarios de las mujeres se nivelaron con los de los hombres.	The salaries of women leveled out with those of men.