nivelar

to level

Al Doctor le hacía falta alguien que le nivelara y le hiciera volver a creer en las posibilidades de la vida, creo yo.	The Doctor needed someone to level him out and to make him believe in the possibilities of life again, I think.
La presión será uniforme y la alimentación se nivelará.	The pressure will be even, and feeding will be leveling off.
Cuanto más se nivelará el mejor todos los participantes.	The more levels there will be, the better for all participants.
Este medicamento superiores nivelará su energía.	This superior medicine will level up your energy.
Esta parte nivelará la bobina para asegurarse de que esté limpia y recta.	This part will level coil to make sure it is neat clean and straight.
Con el tiempo, se nivelará.	Over the time, it will level off.
En la cuarta semana, el dedo se nivelará, lo que significa que esta es la dinámica positiva de la recuperación.	By the fourth week the finger itself will become leveled, which means that this is the positive dynamics of recovery.
Antes de la impermeabilización, el piso se nivelará con mortero de cemento, y luego se realizarán trabajos de impermeabilización.	Before waterproofing, the floor shall be leveled with cement mortar, and then waterproofing work shall be carried out.
Y nivelará el campo de juego para los muchos buenos asesores que trabajan en el mejor interés de sus clientes.	And it will level the playing field for the many good advisors who do work in their clients' best interest.
Un consejero lo nivelará a tomar cursos específicos de ESL sin crédito de acuerdo a su dominio actual y le ayudará con el proceso de matriculación.	A counselor will level you to take specific non-credit ESL courses at your current skills and assist you with the registration process.
También a nivel operativo, en el trabajo en planta, muchos empleados tendrán más conocimientos y competencias que antes; y esto nivelará las estructuras jerárquicas.	Also on the operational level, on the shop floor, many employees will have more knowledge and competencies than before–and this will flatten hierarchical structures.
Sin embargo, las previsiones indican que la situación se nivelará durante 2003 y que al final del año habrá un saldo positivo de 3 millones de dólares.	However, cash availability in 2003 was forecast to even out, with a positive balance of $3 million at year-end.
Se nivelará el aparato, por ejemplo con un nivel de burbuja colocado sobre la peana y con tornillos de nivelación.	The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
La luz indicadora de encendido debe encenderse y luego el instrumento se nivelará automáticamente, la rotación se realizará una vez que la unidad esté nivelada.	The power indicator lamp should light up and then the instrument will automatically level itself, with rotation occurring once the unit is level.
El rodillo amortiguador superior de alimentación adopta la tecnología de alimentación de material síncrono con dientes, luego la presión será uniforme y la alimentación se nivelará.	Feed-in top snubber roller adopt toothed synchronous material feeding technology, then the pressure will be even, and feeding will be leveling off.
Se prenderá la luz indicadora de encendido y luego el instrumento se nivelará automáticamente, la rotación se realizará una vez que la unidad esté nivelada.	The power indicator lamp will light up and then the instrument will automatically level itself, with rotation occurring once the unit is level.
Pero unos días después declara abiertamente que no nivelará el presupuesto; y el tono del discurso de Día de Jackson es mucho más agudo.	But a few days later he openly declares that he is not going to balance the budget; and the tone of the Jackson Day speech is much sharper.
Creo que los juicios de los últimos tiempos que hablan que toda isla se hundirá y que todo monte se nivelará (Apocalipsis 16:18-20) son parte de ese proceso.	I believe the End times judgments that speak of sinking every island and leveling every mountain (Rev. 16:18-20) are a part of this process.
Pero el nuevo diferencial espiritual de logro personal experiencial no se nivelará ni se equilibrará hasta después de que hayáis terminado el último círculo de la carrera de Havona.	But the new spirit differential of personal experiential attainment will not become thus leveled off and equalized until after you have finished the last circle of the Havona career.
El peso se nivelara y ya no Habrá más pérdida de peso, lo que puede llevar a la frustración y desordenes de dieta.	The weight will even out, and we will not lose any more weight, which can lead to frustration and dietary disorders.