nivelar

Pero en caso que no, estoy nivelando el campo de juego.	But in case you haven't, I'm leveling the playing field.
Ninguno de ellos pensó que estaban nivelando una carretera.	Not one of them thought they were grading a road.
John y Ken nivelando la zona cercana a la entrada principal.	John and Ken grade the area around the main entrance.
Mientras que el kappa está nivelando los dientes, el gel los blanquea.	While the kappa is leveling teeth, the gel bleaches them.
Su cuadrilla pasó meses excavando desperdicios y nivelando el área.	His crews spent months excavating construction debris and grading the site.
Creo que estamos nivelando el terreno de juego para todo el mundo.	I think we're just leveling the playing field for everyone.
Pero todos los continentes del Sur se están nivelando.	But all the southern continents are making even.
Y todo el tiempo pensaste que esos hombres estaban nivelando una carretera.	All the time you thought that those men thought they were grading a road.
Tú pensaste que estaban nivelando una carretera.	You thought they were building a road.
MEDIR la harina llenando ligeramente y nivelando las tazas de medidas para ingredientes secos.	MEASURE flour by lightly filling and leveling dry measuring cups.
¡Simplemente estaba nivelando el campo de juego!	I was just leveling the playing field!
Solo estoy nivelando el campo.	I was just leveling the field.
Usted está nivelando con ella.	You're leveling with her.
Estás nivelando el campo de juego.	You're leveling the playing field.
Nos estamos nivelando, señor.	We're leveling out, sir.
El resultado deseado es un equipo eficiente, adaptivo y altamente functional nivelando conocimientos institucionales profundos.	The desired result is an efficient, adaptive and highly functional team leveraging deep institutional knowledge.
En particular, el financiamiento colectivo está nivelando el campo de juego para los investigadores que buscan financiación.	In particular, crowdsourcing is levelling the playing field for researchers seeking funding.
Las jerarquías se estaban nivelando.	Hierarchies were being leveled out.
Mantenga húmedas las superficies de la puerta que se estén nivelando durante la reparación.	Keep door surfaces being planned wet during repair.
Ébola: ¿Se están nivelando los casos?	Ebola: Are cases levelling off?