nivelar

Nosotros nivelamos el terreno o cavamos agujeros, pero la lluvia destruye nuestro trabajo y tenemos que hacerlo de nuevo.	We level the ground or dig holes, but the rain destroys our work and we need to do again.
Esto solía ser un campo de maíz hace nueve meses, y con el gobierno de Ruanda, lo nivelamos y construimos este centro en un par de semanas.	This actually used to be a cornfield nine months ago, and with the Rwandan government, we leveled it and built this center in a couple weeks.
La visibilidad es muy importante debido a nuestro trabajo en espacios estrechos; nivelamos hasta en edificios y debemos poder ver cada pequeña cosa a su alrededor.	Visibility is very important because of our close quarters work, we grade right up to buildings and you have to be able to see every little thing around them.
Permitimos que los CMO identifiquen las capacidades que se necesitan y las fortalezcan, y nivelamos el modelo operativo para alinear prioridades estratégicas, entregas al cliente, eficiencias operativas y métricas comerciales.	We help CMOs identify needed capabilities and reinforce existing ones, and calibrate the operating model to align strategic priorities, customer delivery, operational efficiencies and business metrics.
En marzo comenzamos a preparar las tierras, levant ándolas, y aire ándolas; después en abril, las nivelamos, se abonan y se predisponen para la entrada del agua.	In March we begin to prepare the land, turning and airing it; after, in April, it is leveled, fertilised and prepared for opening the water inlets.
Tras el análisis exhaustivo de sus procesos disponibles, podemos aconsejarle sobre las prácticas, los recursos, los flujos de trabajo y la tecnología más recomendados a la vez que lo nivelamos con sus presupuestos y objetivos.	After a thorough analysis of your existing processes, we can advise on best practices, resources, workflows and technology while aligning with your budgets and objectives.
Cuando primero instalamos nuestra fuente, éramos así que ocupado no la nivelamos, y no fluyó bien hasta que una izquierda brained mecanografía la armadura adentro brillante la fijó para nosotros.	When we first set up our fountain, we were so busy we didn't level it, and it didn't flow well until an left brained type in shining armor fixed it for us.
Voy a jugar para el otro lado así nivelamos los equipos.	I'm going to play for the other side so we even out the teams.