nivelar

La ley de probabilidad se niveló con ellos.	The law of averages caught up to them.
Simplemente niveló el campo de juego.	It merely leveled the playing field.
Corke niveló la línea de corte después de una difícil victoria en la última ronda.	Corke leveled the score line after a hard fought victory in the last round.
Corke niveló la línea de corte después de una difícil victoria en la última ronda.	Corke levelled the score line after a hard fought victory in the last round.
Bulgaria entonces se restregó el sueño de sus ojos en el segundo set y niveló 7-7.	Bulgaria then rubbed the sleep from their eyes in the second set and drew level at 7-7.
El primer día que empecé a observarlo, estaba desequilibrado y luego se niveló esa tarde.	The first day I started watching, it was lopsided and then that evening it leveled out.
Una de las principales condiciones para asegurarpor el que la calidad del laminado se niveló la superficie con cuidado.	One of the main conditions to ensurelaying laminate quality is carefully leveled surface.
Un estira del camino fue despedazado como el transporte niveló sus torreones de railgun y despidió.	A stretch of the road was torn up as the transport leveled its railgun turrets and fired.
Holanda niveló nuevamente en 13-13, después que Portugal había creado su primer punto de partido que fue cobrado inmediatamente.	The Netherlands levelled again at 13-13, after which Portugal created its first match point which was cashed immediately.
Sin embargo, Oostende respondió bien al ir atrás y niveló el empate en dos goles cada uno a través del defensor De Bock.	However, Oostende responded well to going behind and leveled the tie at two goals apiece through defender De Bock.
Pero solo aumentó un poco su altitud, se niveló, y se dirigió directo hacia el World Trade Center.	But he just rose a little bit, his altitude, leveled off, and he was headed straight for the Trade Center.
Barbero llegaba fuerte, pero Cardyn pronto niveló las cuentas con una doblada con A-7 contra el Q-10 de Barbero.	Barbero came on strong during the match, but Cardyn soon leveled the counts with a double-up holding A-7 over the Q-10 of Barbero.
Cómo una de las patas del banquillo está rota, el artista la niveló con una caja y dos piezas más de madera.	As one of the legs of the bench is broken, the artist propped it up with a box and two more pieces of wood.
El masivo terremoto de 7 grados niveló muchos sectores de la ciudad y destruyó los edificios del gobierno, oficinas extranjeras de ayuda y también barrios marginales.	The massive 7.0 quake leveled many sections of the city and destroyed government buildings, foreign aid offices, and countless slums.
Desde el principio pero ardía regular, en un pequeño signo de problemas fue suficiente para girar y todo solo se niveló.	From the very beginning but it was burning regular, While some lesser hint of trouble was enough to just turn and everything is leveled by itself.
En 135, el emperador Adriano niveló la ciudad de nuevo con el expreso propósito de construir templos paganos sobre las ruinas de los lugares sagrados.	In 135, the Emperor Hadrian leveled the city again with the express purpose of constructing pagan temples atop the ruins of holy sites.
La unión entre los paneles no se niveló bien y para subsanarlo se cubrieron las inmediaciones con estucos y repintes que ocultaron parte del original.	The join between the panels was not well levelled-off and in order to disguise this the adjoining areas were covered with gesso and repainting which concealed part of the original.
En 22-22 Folie a bell'attacco pone las panteras con la cabeza hacia atrás, pero Heyrman responde de nuevo y niveló el demostrando una vez más el carácter de entrenador del equipo Gaspari.	On 22-22 Folie a bell'attacco puts the Panthers with his head back, but Heyrman responds again and leveled the proving once more the character of Gaspari team coach.
Durante las dos o tres semanas finales de la campaña el DFL niveló una presa de las cargas que LeVander planeó pasar impuestos sobre venta si lo eligieron gobernador.	During the final two or three weeks of the campaign the DFL leveled a barrage of charges that LeVander planned to pass a sales tax if he were elected Governor.
El año se acaba y así se niveló su mirada hacia atrás en la televisión, Los periódicos están llenos de la misma y en la radio se oye una tras otra anual.	The year is almost over and so is your leveled on television look back, The newspapers are full of it and on the radio you hear one after another annual.