ningunear

Cuando no era nadie, cuando Mariela Viteri 'la ninguneó' negándole una entrevista, también Del Cioppo lo hizo, pero con la hora de la presentación.	When she was nobody, when Mariela Viteri 'ignored her' by denying her an interview, Del Cioppo also didit, but with the time of the presentation.
Phil trató de mostrarle su propuesta a su jefa, pero ella lo ninguneó.	Phil tried to show his proposal to his boss, but she brushed him off.
En el punto de mira: el derecho a la huelga y el 'ninguneo' de los actores sociales.	In the spotlight: the right to strike and the 'brushing aside' of social actors.
Los avances son incuestionables y lo que hemos revertido no es el abandono producto del cuarto de siglo infame entre 1976 y 2003, sino de casi cincuenta años de ninguneo popular.	The progress is indisputable and what we have reversed, is not the abandonment resulting from the infamous quarter century from 1976 to 2003, but rather from almost fifty years during which the people were ignored.
Por otro lado, el ninguneo, la condescendencia, el paternalismo y los mansplaining están a la orden del día en las redacciones y fuera de ellas, en nuestra actividad diaria.	In addition, disparagement, condescension, paternalism and mansplaining are commonplace in newsrooms and outside of them in our daily activity.
Señaló que, con frecuencia, no se comprenden bien las alianzas pluripartitas, y ello lleva a un exceso de representación del sector privado y al ninguneo de otros actores socioeconómicos importantes.	He noted that there is often an incomplete understanding of MSHPs which resulted in an over-representation of the private sector and neglected other important socio-economic actors.
Los otros también valen A menudo, la incomunicación con los otros actores o su ninguneo no tiene que ver solo con el juicio moral sobre la bondad de sus acciones.	Often, the lack of communication with other players, or disdain for them, is not only to do with a moral judgement on the goodness of their actions.