ni yo

Sabes, escucha, ni yo pude entrar a la fiesta.
You know, listen, I couldn't even get into the party.
Oye, ni yo me bajaría del coche en este barrio.
Hey, I wouldn't even get out the car in this neighbourhood.
Tal vez porque ni yo puedo creer que lo haré.
Maybe because I can't even believe I'm doing it myself.
No lo sabía ni yo hasta hace unos días.
I didn't know myself till a few days ago.
Estas cosas son tan populares que ni yo las puedo conseguir.
These things are so popular, I can't get one.
Confía en mí, Casi no puedo creerlo ni yo.
Trust me, I can hardly believe it myself.
Tal vez ni yo tengo la edad para entenderlo.
Maybe I'm not even old enough to understand it.
Para que ni yo, ni nadie, tenga que verlo nuevamente.
So that I, or anyone, don't have to see him anymore.
No deja la gente detrás, ni yo tampoco.
He doesn't leave people behind and neither do I.
Y ni yo puedo estar en cinco lugares a la vez.
And even I can't be in 5 places at once.
No me diría nada a mí, ni yo a usted.
You wouldn't say anything to me, nor me to you.
Tienes tantos primos, que ni yo puedo llevar la cuenta.
You have so many cousins, even I can't keep track.
Lisa, nunca podremos dar vuelta atrás, ni tú ni yo.
Lisa, we can never turn back, not you and me.
No puedo entenderlo ni yo mismo, pero hay demasiada confusión.
I can't quite understand it myself, but there's too much confusion.
Pero tú me enseñaste algo que ni yo misma sabía.
But you taught me something I didn't even know myself.
Ni tu padre ni yo tenemos el coraje para decirle.
Neither your father nor I had the courage to tell her.
Pero hay algunas preguntas que ni yo puedo responder.
But there are some questions even I can't answer.
Si hacemos eso, bueno, ni yo puedo anotar desde larga distancia.
If we do that, well, even I can't score long-distance.
Ni Layla ni yo dejamos la casa esa noche.
Neither Layla nor I left the house that night.
Porque ni yo puedo llegar a ese hombre en su palacio.
Because not even I could reach the man in his palace.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict