newen

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Open pit mining goes against our culture, against our worldview as Indigenous People, which is based on respect for Mother Earth, for our newen, our mountains, especially water, which are necessary for our survival.	La explotación minera a cielo abierto atenta contra nuestra cultura, contra nuestra cosmovisión como Pueblo Indígena, la cual se basa en el respeto a la Madre Tierra, a nuestros newen, a nuestras montañas, y sobre todo al agua, tan necesaria para nuestra subsistencia.
Her community, Winkul Newen, is located in the central zone of the Neuquén province in Patagonia.	Su comunidad, Wikul Newen, se encuentra en la zona central de la provincia Neuquén, en la Patagonia.
Globomedia participates in the Newen Network, Europe's largest international platform dedicated to import and export of audiovisual products.	Globomedia participa en Newen Network, la plataforma internacional europea más importante dedicada a importación y exportación de productos audiovisuales.
The Ambassador of Canada, Patricia Fuller, with the Niskamoon delegation, ENAMA representatives and the owner of the Mapuche restaurant Epu Newen in Quepe.	La Embajadora de Canada, Patricia Fuller, con la delegación Niskamoon, los representantes de ENAMA y la dueña del restaurante Mapuche Epu Newen de Quepe.
The activity was attended by members of the Kumelen Newen Mapu organization, among them Mapuche leaders Carlos Galvarini, Zulema Lezcano, Nicole Galvarini, Fabiana Méndez, Doraliza Painefilu.	Asistieron a la actividad miembros de la organización Kumelen Newen Mapu, entre ellos los líderes Mapuches Carlos Galvarini, Zulema Lezcano, Nicole Galvarini, Fabiana Méndez, Doraliza Painefilu.
Make 8 million liters annually of brands such as Post Doomsday and Ventus (mechanical harvesting), Newen, End of the World and Singlevineyards (manual harvest).	Elabora 8 millones de litros anuales de marcas reconocidas como Postales del Fin del Mundo y Ventus (cosecha mecánica), Newen, Fin del Mundo y Singlevineyards (cosecha manual).
According to the guide, the winery carries out a strict quality control over its wines: Ventus, Postales, Newen, Reserva del Fin del Mundo, Special Blend and FIN.	Según nos comentó el guía, la bodega ejerce un estricto control de calidad a sus líneas de vinos: Ventus, Postales, Newen, Reserva del Fin del Mundo, Special Blend y FIN.
With a strict quality control, this winery produces 5 wine lines: Ventus, Postales, Newen, Reserva del Fin del Mundo and Special Blend, many of them awarded both locally and abroad.	Con un estricto control de calidad, esta bodega elabora 5 líneas de vinos: Ventus, Postales, Newen, Reserva del Fin del Mundo y Special Blend, muchos de ellos galardonados en el país y en el exterior.
Also standing trial are Martín Maliqueo (Community Winkul Newen) and Mauricio Rain (Community Wiñoy Folil), who were present that day during the forced eviction attempt and are accused of aggravated damages.	En este juicio también son procesados Martín Maliqueo, que también pertenece a la comunidad Winkul Newen, y Mauricio Rain, de la comunidad Wiñoy Folil. Ellos son acusados de daño agravado.
Kumelen Newen Mapu is a non-profit organization that promotes its ancestral culture and defends the rights of indigenous peoples; they also offer loom, pottery and language workshops, as well as ceremonies where Mapuches and non-Mapuches participate.	Kumelen Newen Mapu es una organización sin fines de lucro que promueve su cultura ancestral y defiende los derechos de los pueblos indígenas; además ofrecen talleres de telar, cerámica y lengua, también realizan ceremonias donde participan los mapuches y no mapuches.
Newen Kara Hostel, with the Seal of Quality Tourism in Chile, is the perfect place to stay in Santiago for its location in the tourist district of Providencia, infrastructure, garden, large common areas, quality service and a good atmosphere.	Newen Kara Hostel, que cuenta con el Sello de Calidad Turística de Chile, es el lugar perfecto para alojarse en Santiago por su ubicación en Barrio Turístico de Providencia, infraestructura, jardín, amplias zonas comunes, servicios de calidad y un buen ambiente.
She has been working for more than three years on a major documentary project - Newen Mapuche - about the Mapuche people and their territorial claims, for which she received funding from broadcasting institutes attached to the culture ministry.	Elena Varela, cineasta y productora, lleva tres años comprometida en un gran proyecto documental - Newen Mapuche - dedicado al pueblo mapuche y sus reivindicaciones territoriales, para el que ha contado con fondos de institutos audiovisuales dependientes del Ministerio de Cultura.
The Apache oil company stands out in the 34-page report. It is currently in conflict with the Gelay Ko and Winkel Newen Mapuche communities on the outskirts of Zapala, where the company does not have the consent of the local communities.	En el informe, de 34 carillas, sobresale la petrolera Apache, que mantiene conflictos con las comunidades mapuches Gelay Ko y Winkul Newen, en las afueras de Zapala, y donde la empresa no cuenta con consentimiento de las comunidades.
During one forced eviction attempt of Winkul Newen in 2012, women sprayed their bodies with gasoline and threatened to set themselves alight to avoid being forcefully evicted.	La situación fue empeorando el 2012, año en el que incluso en una ocasión las mujeres decidieronrociarsus cuerpos con gasolina y amenazaron con prenderse fuego para evitar ser desalojadas por la fuerza.
Ñamku and other members of her communityhad blocked a road to prevent Apache Oil and police from entering their territory, Winkul Newen, in Portezuelo Chico, nearby to Zapala.	Desde hace meses, la comunidad ubicada en el paraje Portezuelo Chico, frente a la zona del Anticlinal, viene denunciando la usurpación y la contaminación de su territorio por parte de la multinacional Apache.