new outbreak

Translator
Examples

This in some cases causes a new outbreak of the problem or as a lesser evil, its relapse.	Esto provoca en algunos casos el recrudecimiento del problema o, como mal menor, su reincidencia.
The medical and veterinarian community needs to be alert to avoid this new outbreak of human rabies.	Esto debe poner en alerta a la comunidad médica y veterinaria para evitar el resurgimiento de la rabia humana.
Only a long-term political solution to the conflict which took into account its underlying causes could prevent a new outbreak of hostilities.	Únicamente una solución política duradera del conflicto, que tenga en cuenta sus causas subyacentes, puede evitar el estallido de nuevas hostilidades.
The literacy programme drew to an almost complete halt at the end of 1992 because of the new outbreak of war.	El programa de alfabetización se detuvo casi totalmente al fin de 1992, a causa de la reanudación de la guerra.
In fact, the infection stays in the body and can, from time to time, produce symptoms again, although they tend to become less severe with each new outbreak.	De hecho, la infección se mantiene en el cuerpo y puede de vez en cuando, producir síntomas nuevamente, aunque ellos tiendan a volverse menos severos con cada erupcion.
Lebanon itself could break apart in a new outbreak of civil war.	El Líbano mismo podría separarse en un nuevo estallido de guerra civil.
Now a new outbreak of Ebola is added to that suffering.	Ahora un nuevo brote de ébola intensifica ese sufrimiento.
Thanks to this, the new outbreak of cholera has been checked.	Gracias a eso se ha podido frenar la nueva difusión del cólera.
If there were a new outbreak now, how would we pay for it?	Si se declarara ahora otro brote, ¿cómo lo pagaríamos?
There's been a new outbreak, and I know you'd like to help your friends.	Ha habido un nuevo brote y sé que te gustaría ayudar a tus amigos.
We got a new outbreak.	Tenemos un nuevo brote.
The new outbreak of baccarat and roulette blackjack is fully enjoyed by online games.	El nuevo estallido de baccarat y ruleta blackjack es plenamente disfrutado por los juegos en línea.
If these relapses are predicted, early preventive treatment of the new outbreak could be started.	Si se consigue predecir estas recaídas se podrá iniciar precozmente un tratamiento preventivo del nuevo brote.
The talks with Syria broke down, leading to a new outbreak of hostilities in South Lebanon.	Las conversaciones con Siria se rompieron, provocando una nueva escalada de las hostilidades en el sur del Líbano.
Under the leadership of the Liberia Government authorities, an effective response was rapidly initiated to contain the new outbreak.	Bajo la dirección de las autoridades del Gobierno de Liberia, se puso en marcha rápidamente una respuesta eficaz para contener el nuevo brote.
Health teams are also active in the Democratic Republic of the Congo after the recent new outbreak of the ebola virus.	Los equipos sanitarios también trabajan en la República Democrática del Congo, a raíz de la reciente nueva epidemia de Ébola.
Perhaps the most salient feature of the political and ideological life of our times is the recrudescence—a new outbreak—of religion.	Quizás la característica más destacada de la vida política e ideológica de nuestro tiempo es el recrudecimiento —un nuevo rebrote— de la religión.
Since the resurgence of this new outbreak, IOM produced 17 maps to support CNLE and its partners in developing its response strategy.	Desde este nuevo brote, la OIM ha producido 17 mapas para apoyar a la CNLE y sus socios en el desarrollo de su estrategia de respuesta.
I doubt whether Russia will be willing to take responsibility for any new outbreak of bloodshed in Kosovo that may arise if independence is not granted.	Dudo de que Rusia quiera responsabilizarse de cualquier nuevo brote de violencia en Kosovo que pudiera producirse si no se concede la independencia.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.	Además, Italia ha notificado ahora a la Comisión un nuevo brote de gripe aviar altamente patógena en su territorio en la región de Emilia-Romaña.