neutralizar

Las epidemias de malaria, tifoidea y el cólera también neutralizaron la población.	Epidemics of malaria, typhoid and cholera also undermined the population.
Los esfuerzos de respuesta fueron exitosos y neutralizaron la descarga rápidamente.	Response efforts were successful and neutralized the discharge quickly.
Sus amos estaban indignados porque los apóstoles repentinamente neutralizaron sus ingresos lucrativos.	Her handlers were outraged because the apostles suddenly neutralized their lucrative income.
Las Fuerzas Armadas de Colombia neutralizaron a 13 miembros del Ejército de Liberación Nacional.	The Colombian Armed Forces neutralized 13 members of the National Liberation Army.
Estos derrames y su impacto ambiental fueron eficazmente controlados, y los materiales se recuperaron o neutralizaron.	These spills and their environmental impact were effectively controlled and the materials recovered or reused.
En la mañana del 11 de marzo, los especialistas en explosivos neutralizaron dos de ellas mediante explosiones controladas.	On the morning of March 11th, explosives specialists neutralized two of them by controlled explosions.
Posiblemente por eso sea por lo que el disco es un poco más largo de lo habitual, no nos neutralizaron.	That's probably why the album is a bit longer than usual, we weren't neutered.
No hubo detenidos, pero las autoridades de ARCOM neutralizaron las dragas y los vehículos empleados para excavar el río.	Authorities didn't make any arrests, however, ARCOM neutralized dredges and vehicles used to excavate the river.
Después de obligar a la periodista a aparcar su automóvil al borde de la calle, dos hombres la neutralizaron.	Two men forced the journalist to park her car by the side of the road and then immobilised her.
Tanto el receptor CB1 como el CB2 contribuyeron a este efecto, ya que los antagonistas de estos receptores neutralizaron dicho efecto.	Both the CB1 receptor and the CB2 receptor contributed to this effect, because antagonists to these receptors impaired this CBD effect.
Seis puntos suyos y otros ocho del pívot con dos tapones, neutralizaron en buen arranque visitante liderado por Wiltjer (4-11, min, 4).	Six of his points and another eight for the pivot with two blocks, neutralized a good start led by Wiltjer (4-11, min 4).
Sobre esta base, hay pruebas de que las importaciones israelíes también neutralizaron los efectos correctores del derecho establecido en términos de los precios.	On this basis, there is evidence that the Israeli imports also undermined the remedial effects of the duty imposed in terms of prices.
En consecuencia, se concluye que las importaciones en cuestión neutralizaron los efectos correctores del derecho tanto en términos de cantidades como de precios.	It is therefore concluded that the imports concerned undermined the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
Alrededor de las 01:30 horas de la madrugada, los equipos de la Sayeret volaron la puerta de los apartamentos de sus tres blancos y los neutralizaron.	Around 1:30 A.M., the Sayeret teams blew up the apartment doors of their three targets and neutralized them.
En consecuencia, se concluye que las prácticas descritas neutralizaron los efectos correctores de las medidas sobre el perjuicio tanto en términos de cantidades como de precios.	The conclusion is therefore that the practice described above undermines the measures’ remedial effects on injury, both in terms of quantities and prices.
Sobre esta base, hay pruebas de que las películas de PET enviadas de Brasil también neutralizaron los efectos correctores del derecho establecido en términos de los precios.	On this basis, there is evidence that PET films consigned from Brazil also undermined the remedial effects of the duty imposed in terms of prices.
En 2014, las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Colombia neutralizaron a seis líderes de alto rango de las FARC, y persuadieron a 1.175 exterroristas de desmovilizarse.	In 2014, the Colombian Armed Forces and National Police neutralized six high-ranking FARC leaders and persuaded 1,175 former terrorists to demobilize.
Algunos testigos discutieron la aparición de una nave de visitantes sobre los silos de misiles nucleares de los EE.UU. o las localidades de almacenamiento de armas y neutralizaron las armas.	Several witnesses discussed the visitors-craft appearing over U.S. nuclear missile silos or weapons storage locations and neutralizing the weapons.
Si los negocios orientados a la exportaci3on programaran largases horas del trabajo que el estándar nacional permitido, las naciones de importación serían autorizadas a imponer las tarifas que neutralizaron la ventaja del coste.	If the export-oriented businesses scheduled longer hours of work than the national standard allowed, the importing nations would be authorized to impose tariffs that neutralized the cost advantage.
Por consiguiente, se concluye que las importaciones de películas de PET de Brasil e Israel neutralizaron los efectos correctores de las medidas antidumping tanto en términos de las cantidades como de los precios.	It is therefore concluded that the imports of PET film from Brazil and from Israel undermined the remedial effects of the anti-dumping measures both in terms of quantities and prices.