neutralizar

Semejante actuación neutralizaría a este Parlamento.	To take such action would neuter this Parliament.
Por consiguiente, la Comisión tampoco demuestra por qué la cláusula indemnizatoria neutralizaría una decisión de recuperación.	Therefore the Commission also fails to show why the indemnifying clause would neutralise a recovery decision.
La citada referencia neutralizaría la crítica de que las aguas subterráneas eran patrimonio común de la humanidad.	Such a reference would dispel any criticism that groundwaters were a common heritage of humankind.
Incluso si existiera una ligera traza de residuo del solvente, el aceite en sí mismo neutralizaría cualquier efecto venenoso dañino.	Even if there was a slight trace of solvent residue remaining, the oil itself would act upon it to neutralize any harmful poisonous effect.
Pienso que precisamente es a través de la apertura y de la información como se neutralizaría el riesgo de que se produzcan irregularidades.	I believe, you see, that openness and insight would be able to counteract the risk of irregularities.
La creación de una zona de libre comercio entre la Unión Aduanera y Siria neutralizaría los efectos de las sanciones occidentales contra el país árabe.	A free trade agreement between the UD and Syria would neutralize the impact of Western sanctions against Syria.
Esto neutralizaría la tendencia observada entre los campesinos que utilizan los canales privados para la venta de sus productos donde obtienen mejores precios.	This would neutralize the tendency of campesinos to sell their harvest in private channels where prices are higher;
Con esta regla, la práctica actual de nacionalización de varios países se neutralizaría y garantizaría un interés efectivo de cada nación de permitir que el deporte del tenis de mesa alcance todo su potencial.	With this regulation the current naturalization practice of several countries would be neutralized and would guarantee an effective interest of every nation to enable the sport of table tennis to reach its full potential.
No obstante, si no se abordan los cuellos de botella en el rendimiento ocasionados por los NAS basados en Btrfs, se neutralizaría cualquier mejora en la productividad de la conectividad de 10GbE y disminuiría el rendimiento de la inversión (ROI).	However, if the performance bottleneck caused by Btrfs-based NAS is not addressed, it would offset any productivity improvements from 10GbE connectivity and diminish the ROI.