neutralizar

En consecuencia, se concluyó que las importaciones del producto afectado procedentes de Vietnam neutralizaban los efectos correctores del derecho en términos de precios y cantidades.	Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Además, el solicitante presentó pruebas de que las películas de PET originarias de la India siguen beneficiándose de las subvenciones que en la investigación original se había comprobado que neutralizaban las medidas compensatorias.	In addition, the applicant submitted prima facie evidence that PET film originating in India continues to benefit from subsidies found to be countervailable in the original investigation.
Muchos ministros subrayaron la necesidad de potenciar la coherencia entre los sistemas financiero y comercial en apoyo del desarrollo, ya que a menudo las medidas adoptadas en una esfera neutralizaban o limitaban las medidas adoptadas en la otra.	Many ministers underscored the need to enhance the coherence between the financial and trading systems in support of development since often actions in one area negated or constrained actions in the other.
La respuesta de Easum fue que o los convertían, los neutralizaban o los sacaban a patadas.	Easum's response was either to convert them, neutralize them, or kick them out.
Si bien en el pasado la acción del Consejo se vio a menudo condicionada o paralizada por la amenaza de vetos que se neutralizaban unos a otros, el Consejo de Seguridad interviene ahora con una frecuencia cada vez mayor en las principales crisis regionales.	While, in the past, its action was often conditioned and paralysed by the threat of intersecting vetoes, the Security Council now intervenes more and more often in the main regional crises.