neutralizar

Quiero que encuentren el fuerte y lo neutralicen.	I want you to find the fort and put it out of action.
Para terminar, dar la orden a los dragones y compañía de que neutralicen al mago.	In order to finish assign the dragons and co. to neutralize the magician.
Por lo tanto, ingerir más antioxidantes que neutralicen estos químicos debería proteger las articulaciones.	This means that eating more antioxidants, which can neutralise these chemicals, should protect the joints.
Coloque los imanes en el embalaje de manera que los campos magnéticos se neutralicen entre sí.	Arrange magnets in a package in a way that the magnetic fields neutralise each other.
Las bacterias simbióticas, tienen importantes funciones anti toxicas, y parece que neutralicen muchos venenos que contiene el eucaliptus.	Symbiont bacteria, instead, have important anti toxic functions, and it seems that they neutralize many poisons of the eucalyptus.
Si usas colonia, considera usar un gel de baño sin fragancia para que los aromas no se neutralicen.	If you are wearing cologne, consider using a fragrance free body wash to keep your scents from clashing.
Una temprana alerta y notificación hacen posible que la policía o el personal de seguridad de la compañía neutralicen rápidamente una amenaza.	Early notification of responders enables the police or corporate security service to quickly neutralize the threat.
No hay carencias naturales de esta vitamina a no ser que sean producidas expresamente para investigación mediante dietas artificiales o productos que la neutralicen.	There are no natural deficiencies of this vitamin unless they are produced specifically for research using artificial diets or products that neutralize.
Algunas veces su pediatra puede recomendar medicamentos que neutralicen o reduzcan el ácido en el estómago de su hijo para tratar los síntomas asociados con la ERGE.	Sometimes your pediatrician may recommend medications that neutralize or decrease the acid in your child's stomach to treat symptoms associated with GERD.
Son altamente efectivas cuando son conducentes a lograr estados de armonía y sensibilidad que neutralicen los estados emocionales negativos que obstaculizan nuestros procesos trascendentales.	They are highly effective when are conducive to achieve states of harmony and sensibility that neutralize the emotional states that obstruct our transcendental processes.
Realizar un estudio inicial a diario del lugar de trabajo antes de comenzar para identificar riesgos y aplicar controles apropiados que neutralicen peligros.	Conduct an initial and daily jobsite survey before beginning work to identify hazards and implement appropriate controls that address all identified site hazards.
El brutal sistema de lucha cuerpo a cuerpo, que permite que los jugadores neutralicen a sus rivales de la forma más cercana y sangrienta que se pueda imaginar.	The brutal melee system, which allows players to neutralize their opponents in a myriad of up-close-and-gory ways.
Instamos a los países desarrollados a aplicar políticas que no menoscaben nuestros esfuerzos ni neutralicen los logros que hemos alcanzado en los pequeños países en desarrollo.	We urge developed countries to implement policies that do not undermine our efforts or reverse the gains that we in small developing countries have made.
La República Argentina aspira a contribuir al logro de consensos multilaterales que reduzcan y neutralicen los riesgos para la paz y faciliten el desarrollo de las naciones.	The Republic of Argentina aspires to contribute to achieving multilateral consensus aimed at reducing and neutralizing risks to peace and at facilitating the development of nations.
Ahora bien desde ese punto de vista, los alivios poseen las mismas propiedades y parece congruente que la sal y el aji neutralicen la eficacia natural del curare.	Now from that point of view, the spices possess the same properties and it seems appropriate that the salt and the pepper neutralize the natural effectiveness of the curare.
Sin embargo, y en consecuencia, me será imposible eludir la acusación de superponer dos falacias, es decir, no creo que ambas se neutralicen y salga indemne.	However, and in consequence, it will be impossible for me to avoid the accusation of superimposing two fallacies, I mean, I don't believe that both neutralize themselves and I can come out of it unharmed.
Creo también que debe haber campañas publicitarias para productos biológicos, financiadas por la UE, en favor de la salud pública, ciertamente, pero también para poner en marcha medidas que favorezcan la calidad y neutralicen la sobreproducción.	I also believe that there should be Community-funded publicity campaigns for organic products, in the interests of public health, but also with a view to promoting measures to improve quality and combat overproduction.
Precaución: En otras digestiones con ácido, por ejemplo, en la determinación de fosfato, es imperativo que los gases se neutralicen primero en un sistema de extracción behrotest® (behrosog 3 o SIMVAC), antes de llegar a la cámara de extracción.	Caution: For other acid digestions, such as for phosphate determination, it is absolutely necessary that the gases are first neutralized in a behrotest® extraction system (behrosog 3 or SIMVAC) before they enter the hood.
Por ello deberíamos estudiar seriamente la posibilidad de que todas las actividades industriales y mineras solo se autoricen cuando los residuos resultantes se destruyan o neutralicen inmediata y completamente como parte del ciclo de fabricación o producción.	We should therefore start to consider seriously the demand for every industrial or mining activity to be licensed only when the resulting waste will be immediately and completely destroyed or neutralised as part of the manufacturing or production cycle.
La pregunta es ¿cómo podrán el ambiente público más amplio y las diversas instituciones sociales lograr estimular a la gente que proviene de familias de un estrato cultural bajo de modo que se neutralicen, o al menos disminuyan los efectos negativos de la socialización primaria?	The question is how the wider public environment and the various social institutions can stimulate people who come from families of lower cultural status in order to neutralize or at least to decrease the negative effects of primary socialisation.