negrero

Fue para aquellos arrojados al mar durante la travesía de los barcos negreros.	It was for those thrown off the side of the boats in the middle passage.
Toda filosofía, también y sobre todo en la espesura dominante de significantes, sigue siendo la vieja filosofía de negreros [Sklavenhalter].	All philosophy, including particularly that entangled in the dominating signifiers' thicket, continues to remain the ancient slaveholders' philosophy.
¿Una marina fundada en el objetivo especial de proteger, contra los negreros y los piratas, los intereses comunes de las naciones, no podría no garantizar ya completamente la seguridad de los mares?	A navy based in the special purpose of protecting against the slavers and pirates, the common interests of nations, could it provide more complete security of the seas?
Empieza a protestar contra eso y [los negreros] le hacen ver a golpes que ahora ésta es tu posición social y no importa quién fuiste ayer, ahora eres nuestra propiedad.	And then he starts to protest and they're going to beat into him that this is now your station and whatever you were yesterday, right now you're our property.
Singbe-pieh es conocido por todo el mundo con el nombre que le pusieron los negreros: José Cinqué.	And Singbe-pieh is known to the world by the name given him by his captors, Joseph Cinqué.
A parte de los estragos de la guerra, han tenido que pagar más de 20 000 millones de euros actuales como "compensación" a los negreros colonialistas europeos.	In addition to the ravages of the war, that cost them more than EUR 20 billion in today's money in 'compensation' to the slaveholding European colonists.
Es una práctica conocida por los negreros cubanos desde el siglo XIX.	It's a practice well-known to Cuban slaves since the 19th century.
En ese momento dos negreros los alcanzaron, persiguiendo a esclavos, persiguiendo a Jim.	Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.
Los africanos yorubas llevados como esclavos a la isla trajeron en los barcos negreros las sagradas semillas de la ceiba y las sembraron en los bateyes y en los montes.	The Yoruba Africans brought to the island as slaves carried with them on the boats the sacred ceiba seeds, which they planted in the sugar plantations and in the hills.
La clonación de los seres humanos constituiría -no cabe la menor duda- el nacimiento de una nueva forma de esclavitud, en la que las probetas ocuparían el lugar de las cadenas y los laboratorios el de los barcos negreros.	There is no doubt at all that the cloning of human beings would mark the birth of a new form of slavery, in which test tubes take the place of chains and laboratories the place of galley-ships.