negociar

Su delegación confiaba en que los principales patrocinadores del proyecto de resolución negociasen con ella, sea directa o indirectamente, sobre un texto consensuado.	His delegation had hoped that the principal sponsors of the draft resolution would negotiate with it, either directly or indirectly, on a consensus text.
La mayor parte de la semana se dejó a disposición de las delegaciones y grupos de delegaciones para que se reuniesen y negociasen entre sí.	Most of the week was left open for delegations and groups of delegations to meet and negotiate among themselves.
Muchos países en desarrollo seguían teniendo dificultades con las cuestiones de aplicación y sin embargo eran objeto de presiones para que negociasen las cuestiones de Singapur.	Many developing countries still had difficulties with implementation issues, but were nevertheless facing pressure to negotiate the Singapore issues.
Asimismo, hubo encendidos elogios para la nueva forma en que se habían organizado las reuniones, con fuerte hincapié en que las delegaciones negociasen entre ellas.	There was also strong praise for the new way the meetings were organized, with its focus on delegations negotiating among themselves.
Para mí fue particularmente reconfortante que todos los Estados miembros y casi todos los países candidatos a la adhesión negociasen en bloque bajo la dirección de Portugal.	It was especially gratifying for me that all the Member States and almost all the candidate countries were talking together under Portugal' s leadership.
Por consiguiente, el Iraq pone en duda que los contratos se negociasen para obtener el precio más bajo posible o teniendo debidamente en cuenta los conocimientos especializados y la disponibilidad de los recursos necesarios.	Accordingly, Iraq questions whether the contracts were negotiated in order to obtain the lowest price or with due regard to the required expertise and resources.
A principios de 2011, nos enteramos de que Swedwood había contratado a una conocida empresa antisindicatos para asesorarla sobre la mejor manera de impedir que los trabajadores se afiliasen a un sindicato y negociasen un convenio colectivo.	Earlier in 2011, we learned that Swedwood had hired a known union-busting company to give it advice on what appears to be the best way to stop workers joining a union and bargaining a collective agreement.
El USPD fue un partido puramente parlamentario, que no quería incitar a los trabajadores a hacer huelgas de masas y manifestaciones contra la guerra, sino que se planteaba presionar a los Gobiernos de los países beligerantes para que negociasen la paz.	The USPD was a purely parliamentary party which did not want to stir the workers up into mass strikes and demonstrations against the war, but aimed to put pressure on the governments of the belligerent countries to negotiate peace.
El proceso consiguiente, acordado en la carta de intenciones, suponía que el Ministerio de Transporte y Arriva, previa aprobación del Comité de Hacienda del Parlamento danés y del Consejo de Administración de Arriva, negociasen un acuerdo final acorde con las directrices mencionadas.	The further process, agreed in the letter of intent, meant that the Ministry of Transport and Arriva — after prior approval from the Finance Committee of the Danish Parliament and Arriva’s board — subsequently entered into a final agreement in accordance with the above guidelines.
El gobierno invitó al poblado a elegir representantes que negociasen en su nombre, lo cual, como era de esperarse, terminó siendo una trampa para identificar a los líderes locales.	The government invited the village to appoint negotiators—a ploy, as you might guess, to identify the ringleaders.
Fue preciso el realismo y la determinación de unos políticos para sentar a los responsables alrededor de una misma mesa.Y fue posible que los enemigos de ayer se hablasen, negociasen y contemplaran juntos el futuro, demostrando así ante todos que no había vencedores, ni vencidos.	It became possible for yesterday's enemies to talk to each other, to negotiate and to look towards the future together, showing everybody that there were no winners and no losers.