negative equity

Translator
Examples

They are upside down in negative equity and basically underwater.	Están al revés negativo en la equidad y básicamente bajo el agua.
We're already in negative equity.	Ya estamos perdiendo dinero.
According to the letter, at the point of its sale to Bombardier by Ontario, de Havilland's audited statements showed that it had a negative equity value.	Según esa carta, en el momento de su venta a Bombardier por Ontario, los dictámenes de la auditoría de de Havilland indicaban que sus acciones tenían un valor negativo.
The majority of those affected are immigrants who bought flats during the real estate bubble and who, caught in negative equity, can no longer afford to keep up their monthly payments.	La mayoría de los perjudicados son inmigrantes que compraron pisos durante la burbuja inmobiliaria y que actualmente, con los pisos devaluados, no pueden mantener la cuota mensual.
This situation, which lasted until 2005, led SNCB as the parent company to issue a comfort letter concerning the risk associated with the negative equity position.	Esta situación, que se prolongó hasta 2005, llevó a la SNCB, como empresa matriz, a emitir una carta de intenciones por los riesgos que comporta la existencia de una situación de fondos propios negativa.
Homeowners, having been shackled to their house because of low or negative equity for the last several years, are again free to make a move without worrying about bringing cash to a closing table in order to sell.	Los propietarios de casas, habiendo estado encadenados a sus casas por el valor liquido bajo o negativo por los últimos años, otra vez están libres para mudarse sin tener que preocuparse por llevar efectivo a la mesa del cierre para poder vender.
Then your Negative Equity or Gap is $5,500.	Luego, su negativa o la Brecha de la Equidad es de $ 5.500.
These unpaid debts can contribute to negative equity.	Estas deudas no pagadas pueden contribuir a la equidad negativo.
The country as a whole is now in negative equity.	El país entero se encuentra ahora en un valor líquido negativo.
The economy shrinks, falling into negative equity.	La economía se encoge y cae a un valor negativo.
They are trapped under America's $628 billion mountain of negative equity.	Ellos están atrapados bajo la montaña de $628 mil millones de patrimonio negativo en Estados Unidos.
Many are trapped in negative equity, with huge debts that can never be paid.	Muchos están atrapados en con un patrimonio neto negativo, con enormes deudas que nunca podrán pagar.
More and more homeowners are escaping negative equity as prices rise.	Más y más propietarios de casa están escapando de la plusvalía negativa con la subida de los precios.
Too long a loan - Five and six year loans often lead to negative equity.	Demasiado tiempo un préstamo - cinco y seis años los préstamos a menudo conducen a la equidad negativo.
Since then the company recorded negative equity that tended to increase over the last years.	Desde entonces, la empresa registró un patrimonio negativo que ha tendido a incrementarse en los últimos años.
In conditions of negative equity a mortgage guaranteed for $300,000 may be worth only $200,000.	En condiciones de liquidez negativa una garantía hipotecaria de 300.000 dólares podría valer solo 200.000 dólares.
According to Canada, de Havilland had a negative equity value in January 1997.	Según el Canadá, las acciones de la empresa de Havilland habían tenido un valor negativo en enero de 1997.
As of 2003, it had negative equity and recorded systematic net losses until 2007.	A partir de 2003, presentó una situación de capital negativo y registró pérdidas netas de forma sistemática hasta 2007.
But how is that going to help families in negative equity with looming redundancies and wage cuts?	Pero ¿cómo ayudará a las familias con deudas que se enfrentan a los despidos y recortes salariales?
On 31 December 2000, the consolidated accounts of VAOP showed negative equity of NLG 3,4 million (EUR 1,5 million).	El 31 de diciembre de 2000, sus cuentas consolidadas arrojaban un patrimonio negativo de 3400000 NLG (1500000 euros).