negar

Le dije a los productores que nos negábamos a cantar.	I told the producers we refuse to perform.
Mientras más lo negábamos, más gente lo creía. Llegaron los extraterrestres.	The more we denied it, the more people believed it was true.
Cuanto más lo negábamos, más gente pensaba que era verdad, los extraterrestres han aterrizado.	The more we denied it, the more people believed it was true.
Nos negábamos a considerar lo que nos proponíamos hacer como una condescendencia a la beneficiencia occidental.	We refused to see what we proposed to do as patronising western charity.
El segundo fue una huelga de alquiler, en la que nos negábamos a pagar el alquiler de las habitaciones de estudiantes en una cuenta de Barclays.	Our second was in holding a rent strike, refusing to pay rent for student rooms into an account with Barclays bank.
Se trata de personajes de carne y hueso, como lo eran los de su novela Medianoche en el siglo cuyo terrible realismo nos negábamos a comprender cuando apareció.	He produced characters of flesh and blood like those in his other novel, Midnight in the Century, the terrible realism of which we were unable to comprehend when it appeared.
Así es que, bueno, votamos y aquellos de nosotros que queríamos tomar una postura más fuerte sobre ello salimos adelante y salimos y dijimos que nos negábamos a ir hasta que se nos restituyeran nuestros derechos.	So anyway, we took a vote and those of us that wanted to take a stronger stand on it came out ahead and we actually came out and said that we will refuse to go until our rights are restored.
Entendimos que era una batalla que nos podía construir o romper en los años venideros; si dábamos una ayuda a medias, o negábamos tal o cual ayuda, esto podría inclinar la balanza entre la victoria y la derrota.	We sensed that here was a battle that could make or break us for years to come; if we gave half-hearted support, or withheld this or that aid which we could give, it might tip the balance between victory and defeat.
Si un mes nos negábamos a hacerlo, nos despedían.	If we refused to pay them one month, they fired us.