needn't

no necesitar

In that case, dear Yasha, we needn't say more.	En ese caso, estimado Yasha, no tenemos más que decir.
You and the other girls needn't worry no more.	Tú y las otras chicas no tendréis que preocuparos más.
Here. So he needn't have been on foot before then.	Así que no habría estado de a pie hasta entonces.
You needn't have bothered to come, today's Sunday.	No te hubieras molestado en venir, hoy es domingo.
I think we needn't have to make any payment.	Creo que no tenemos que hacer ningún pago.
That needn't have bothered you, once out of the U.S.	Eso no debía inquietarle, una vez fuera de los EE.UU.
We needn't tell you what this does to your waistline.	No necesito decirle lo que esto hace a su cintura.
At least he needn't feel ashamed in their company.	Por fin él no necesita sentirse avergonzado en su compañía.
I needn't remind you how much is at stake here.	No necesito recordarle lo mucho que está en juego aquí.
You needn't go to all this trouble for me, son.	No tienes que hacer todo esto para mí, hijo.
You needn't lecture me on the necessity of discretion.	No necesitas sermonearme sobre la necesidad de discreción.
But it needn't be too late for you.	Pero no tiene que ser demasiado tarde para usted.
So when we're with her, we needn't be worried.	Entonces cuando estemos con ella no necesitamos estar preocupados.
Call it mud if you like, but you needn't be polite.	Dile lodo si quieres, pero no necesitas ser tan cortés.
You needn't be worried about knowing about your trouble.	Usted no necesita ser preocupado por saber acerca de su problema.
No, and you needn't bother peeking through the keyhole.	No. Y no te molestes en asomarte por la cerradura.
Newcomers needn't worry: Revenant Kingdom is a self-contained story.	Los recién llegados no necesitan preocuparse: Revenant Kingdom es una historia independiente.
You needn't apologize for the system or for your little performance.	No te disculpes por el sistema ni por tu proceder.
Well, if you're so nervous, you needn't go too far.	Si estás tan nervioso, no te vayas muy lejos.
You needn't bother to give that baby a name.	No necesitabas molestarte en darle un nombre a ese niño.