necesitar

Para quienes necesitasen porteadores para transportar equipo personal, nuestra empresa dispone de los mismos.	For those who need porters to carry personal equipment, our company can provide them.
No obstante, la Comisión señaló que, de todos modos, tal vez se necesitasen recursos adicionales.	The Commission noted, however, that additional resources might be required.
Debería darse a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado todo el apoyo que necesitasen.	NGOs and the private sector should be given the support they required.
Lo mejor es que seguiríamos disponibles para ustedes en todo lo que necesitasen.	The best part is we'd still be available to you in any capacity you wish.
A menudo teníamos que detener la máquina de corrugado, aunque las máquinas necesitasen las hojas urgentemente.	Often, we had to stop the corrugator although the machines urgently needed the sheets.
Este derecho permitiría que trabajadores y trabajadoras no necesitasen someterse a ciertos tipos trabajo para obtener algún ingreso.	This right would allow workers do not need to undergo certain types of work to obtain some income.
Mediante su propia experiencia debía prepararse para ejercer un cuidado paternal sobre todos los que necesitasen su ayuda.	By his own experience he must be prepared to exercise a fatherly care over all who needed his help.
Cuando fuesen llevados a juicio, el Espíritu Santo les haría recordar las verdades que necesitasen.	When they were brought into trial, the Holy Spirit would bring to their remembrance the very truths that would be needed.
No que necesitasen agua, sino que necesitaban hacer negocio.	Not that you were in want of water, but that you were in want of the market!
Asimismo, agregó que en caso que los peticionarios necesitasen asistencia judicial gratuita ésta podría ser proporcionada por la Defensoría Pública.	Furthermore, it added that in case the petitioners needed free legal assistance, this could be provided by the Public Defender.
A este respecto, el Comité ofreció ayuda a los Estados que necesitasen mayores aclaraciones o asistencia para preparar sus informes.	The Committee in this regard offered support to States in need of further clarification or assistance in preparing their reports.
Se hizo un anuncio por el que los trabajadores que para trabajar no necesitasen permisos, deberían ponerse ya a trabajar.	They made an announcement where by those workers who could resume work without needing permits should do so.
No debe producirse ningún incremento subrepticio de las primas, aunque estas explotaciones necesitasen de algo semejante.	We are not trying to increase premiums through the back door, even though these holdings are sorely in need of an increase.
Dos mujina decidían ser aliados solo si tenían un objetivo para sus bromas y ambos necesitasen ayuda para que funcionasen.	Two mujina decided to be allies only if they had some target for their tricks and they both needed help making them work.
Los de hábitos sedentarios y literarios debieran hacer ejercicio físico, aun cuando no necesitasen trabajar para conseguir recursos.	Those of sedentary and literary habits should take physical exercise, even if they have no need to labor so far as means are concerned.
Tras este examen y los ulteriores estudios que se necesitasen, se llevaría a cabo un análisis de costos y un diseño preliminar detallados.	Following this review and further studies as may be required, a detailed preliminary design and cost analysis would be undertaken.
Su finalidad era garantizar que la información acerca del secuestro de niños estuviera fácilmente al alcance de quienes la necesitasen.	The purpose of the homepage is to ensure that information about child abduction is within easy reach for those who need it.
De ser así, lo más probable es que siguiese encarnándose, en el futuro, en los astros cuyos habitantes lo necesitasen.	Thus, in the Gospels, the mythical is, and has to be, continually reproduced as miracle.
Kurohito se preguntaba si pensarían lo mismo cuando los crecientes ejércitos de Kaneka necesitasen más comida de la que le proporcionaban sus posesiones actuales.	Kurohito wondered if they would think the same once Kaneka's growing armies needed more food than his current holdings could provide.
Las tareas más urgentes eran inscribir a todas las personas que necesitasen asistencia y localizar cuanto antes refugios adecuados.	The immediate concerns were to ensure registration of all persons in need of assistance, and to identify appropriate shelter sites as soon as possible.