nebulas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La primera de las tonalidades frías en la Palette Pantone es el Nebulas Blue: profundo, intenso y vivo, hace volar lejos la imaginación hacia el cielo más limpio en la hora del crepúsculo.	The first cool shade of the Pantone palette is Nebulas Blue: deep, intense and bright, the imagination soars high into the clouds at sunset.
Buscando cometas, Messier descubre galaxias, nébulas y enjambres de estrellas.	Messier discovers galaxies, nebula and star clusters while looking for comets.
Las vemos porque son proyectadas contra estas nébulas oscuras en el fondo.	We see them because they are projected against these dark nebulae in the background.
¿Cómo sabían los antiguos acerca de estas nébulas oscuras — un descubrimiento de muy recientes años?	How did the ancients know about these dark nebulae—a discovery of very recent years?
También se conocen las que son llamadas nébulas oscuras, recientemente descubiertas.	There are also known what are called the dark nebulae, very recently discovered to be such.
Las nébulas brillantes son etapas mucho más avanzadas en el proceso de hacer soles y mundos.	The bright nebulae are stages much farther advanced towards the making of suns and worlds.
El Telescopio Espacial Hubble ha recibido créditos por haber encontrado numerosos objetos mientras fotografiaba nébulas, galaxias, estrellas, y demás objetos distantes.	The HST found numerous objects while photographing nebulae, galaxies, stars and other distant objects.
Y probablemente la mayoría de las nébulas oscuras o así llamadas sacos de carbón en la Vía Láctea pertenecen a esta segunda clase.	And probably most of the dark nebulae or so-called coal-sacks in the Milky Way belong to this second class.
Ustedes saben, supongo, que existen en los espacio cósmicos, lo que ahora ha sido reconocido ser nébulas oscuras por los astrónomos modernos.	You know, I suppose, that there exist in the cosmic spaces, what have now been recognized to be dark nebulae by modern astronomers.
En nuestra enseñanza teosófica, estas nébulas oscuras son materia elemental o primordial: materia durmiente, materia latente, materia en un estado de desvinculación atómica.	In our theosophical teaching, these dark nebulae are elemental or primordial matter: sleeping matter, dormant matter, matter in a state of atomic dissociation.
En nuestra enseñanza teosófica, estas nébulas oscuras son materia elemental o primordial: materia durmiente, materia latente, materia en un estado de desvinculación atómica.	In our theosophical teaching, these dark nebulae are elemental or primordial matter: sleeping matter, dormant matter, matter in a state of atomic dissociation. Do you get the idea?
Este planetario fue el segundo descubierto en un racimo globular después de Pease 1 en M-15, y uno de solamente cuatro nébulas planetarias conocidas en los racimos globulares de la Vía Láctea.	This planetary was the second discovered in a globular cluster after Pease 1 in M-15, and one of only four known planetary nebula in Milky Way globular clusters.
Pero no hay que preocuparse - las turbulencias son algo natural, y se suceden en todo el universo, desde ríos caudalosos olas del océano, planetas Jovianos y estrellas, ¡hasta nébulas!.	Nothing to worry about - turbulence is natural and it happens all over the universe, from river rapids to ocean waves to Jovian planets to stars to nebulae!
En las enseñanzas teosóficas existen actualmente dos clases de estas nébulas oscuras, una clase la cual está en el principio del desarrollo evolutivo cósmico y representa lo que nosotros pudiésemos llamar materia primordial, materia en su más alto estado.	In the theosophical teachings there are actually two classes of these dark nebulae, one class which is in the very beginning of cosmic evolutionary development and represents what we may call primordial matter, matter in its highest state.
Estas nébulas oscuras, una clase de ellas especialmente, son también encontradas fuera de la Vía Láctea, no meramente en otros universos, en otras Vías Lácteas, en otros sistemas estelares, sino dispersas como semillas-de-cosas-a-ser a través de los espacios sin límites del espacio cósmico.	These dark nebulae, one class of them especially, are also found outside the Milky Way, not merely in other universes, in other Milky Ways, in other star systems, but scattered like seeds-of-things-to-be through the boundless spaces of cosmic space.
En realidad, son de una enorme extensión, espacialmente hablando, enormemente extensas, y probablemente porque esas en la Vía Láctea están más cerca de nosotros que las nébulas brillantes, ellas parecen ser mucho más extensas que lo que las nébulas brillantes son.	They are actually of enormous extent, spacially speaking, enormously extensive, and probably because those in the Milky Way are nearer to us than the bright nebulae, they seem to be far more extensive than the bright nebulae are.
La teosofía les dirá que estas nébulas oscuras son, si pudiese utilizar la expresión, materia-madre —esa es una expresión la cual será fácilmente comprendida por ustedes.	Theosophy will tell you that these dark nebulae are, if I may use the expression, mother-matter—that is an expression which will be easily understood by you.
De vez en cuando, se pueden observar ejemplares con una coloración particular del manto, formada por estrías longitudinales y máculas irregulares, (llamadas nebulas) en lugar de máculas uniformes.	Every now and then, we may observe specimens with a particular colouration of the coat, formed by longitudinal striae and irregular maculas (called nebulae) instead by uniform ones.
Las nébulas planetarias son mucho más pequeñas que las nebulosas difusas y, por tanto, mucho más difíciles de ver.	Planetary nebulae are much smaller than diffuse nebulae and therefore more difficult to observe.
Los astrónomos han fotografiado estas nébulas oscuras, las cuales cubren vastos estrechos, y ustedes pueden ver algunos de estos parches oscuros en la Vía Láctea.	Astronomers have photographed these dark nebulae, which cover vast stretches, and you may see some of these dark patches in the Milky Way.