nauseabundo

nauseating

El Relator Especial no pudo menos que notar el olor nauseabundo.	The Special Rapporteur could not fail to notice the nauseating smell.
Tiene que ver con el hecho de que es completamente nauseabundo.	It's to do with the fact it's completely vile.
Muy bien, esto es lo que hay en nuestro nauseabundo menú.	All right, here's what's on our menu most foul.
Pero no siempre será así de nauseabundo, ¿verdad?	But it won't always be this nauseating, right?
Chinche: insecto heteroptero que despide un olor nauseabundo.	Bug: heteropterous insect that releases a sickening odor.
El olor de la comida o la pasta dentífrica puede ser también nauseabundo.	The flavor of food or toothpaste too can be sickening.
Es un olor nauseabundo para el Cielo y a MIS fosas nasales.	It is a foul stench to heaven and MY very nostrils.
El nivel de hipocresía es nauseabundo.	The level of hypocrisy is nauseating.
Algunas personas notarán un olor nauseabundo en las etapas iniciales de la limpieza.	Some people will notice a foul smell in the initial stages of cleansing.
Es nauseabundo y fuera de lugar.	It's rather nauseating and quite out of place.
Era nada más que abominable, reprensible y nauseabundo.	It was just abominable and reprehensible and sickening.
Cuando lanzamos la bomba de achique, el olor nauseabundo de la mesa alrededor.	When we launched the bilge pump, the nauseating smell of the table around.
Pero lo está, y es un negocio nauseabundo.	But you were in it and it was a rotten deal.
Recuerde, el juego debe ser emocionante, no agotador, nauseabundo trabajo!	Remember, gambling should be exciting not backbreaking, nauseating work!
Todo es insípido, nauseabundo, desagradable, y asqueroso para Aquel que sufrió en Getsemaní.	It all is tasteless, nauseating, unpalatable, disgusting to Him who travailed in Gethsemane.
Parece que estoy sintiendo un poco más nauseabundo de lo que pensaba.	I seem to be feeling a little more nauseous than I thought.
¿Más o menos nauseabundo que la posibilidad de pasar toda tu vida en la cárcel?	More or less nauseating than the prospect of life in prison?
Ya sabes, que es muy nauseabundo.	You know, it's just so nauseating.
Es una fosa sumamente profunda, y hay humo y está muy nauseabundo.	It's an awfully deep pit, and there's smoke, and it's very gagging.
Fue un proceso largo, agotador y nauseabundo.	It was long, tiring and nauseating.