native speaker

el hablante nativo

But if you're not a native speaker, you have to pass a test.	Pero si no eres nativo tendrás que pasar un examen.
You don't need to sound like a native speaker to be understood.	No tienes que sonar como un nativo para que se te entienda.
You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.	No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan.
I wish I could speak French like a native speaker.	Ojalá hablara francés como un nativo.
You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.	No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.
I am not a native speaker.	No soy hablante nativo.
I'm not a native speaker.	No soy hablante nativo.
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.	Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.	Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.
There's the kind of grammar that lives inside your brain, and if you're a native speaker of a language or a good speaker of a language, it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.	Por un lado, una que existe en su mente, y que, si eres hablante nativo de un idioma o lo hablas muy bien, consiste en las reglas inconscientes que sigues cuando lo hablas.
Nicolas has a good diction. He almost sounds like a native speaker.	Nicolás tiene buena dicción. Casi suena como un nativo.
Your Spanish is very good. You sound like a native speaker.	Hablas español muy bien. Suenas como un nativo.
I can teach you Spanish, if you want. I'm a native speaker.	Yo te puedo enseñar español, si quieres. Soy hablante nativo.
Marie is a native speaker of French, which will help on our vacation.	Marie es una locutora nativa de francés, lo que nos ayudará en nuestras vacaciones.
I don't know how long you've been studying Spanish for, but you sound like a native speaker.	No sé cuánto tiempo hace que estudias español, pero pareces nativo.
Do you speak any other languages? I thought you were a native speaker of Spanish!	¿Habla algún otro idioma? ¡Pensé que era hablante nativo del español!
It's obvious that the person who translated the sentences isn't a native speaker of the target language.	Es obvio que la persona que tradujo las oraciones no es hablante nativo de la lengua meta.
I studied English for four years with a native speaker.	Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
This sentence needs to be checked by a native speaker.	Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
I want to learn to sound more like a native speaker.	Quiero aprender a sonar más como un nativo.