native peoples

native people

Popularity

500+ learners.

Let us consider the situation of the native peoples, especially in Canada.	Consideremos la situación de los pueblos indígenas, sobre todo en Canadá.
But we must not just consider the native peoples.	Pero no hemos de limitarnos a los pueblos indígenas.
Throughout the whole debate, the importance of leghold traps for native peoples has been deliberately exaggerated.	En todo el debate se exagera conscientemente la importancia de los cepos para los indígenas.
We therefore have a duty to take account of the native peoples and what they require to make their living.	Por lo tanto, tenemos el deber de tomar en consideración a los pueblos indígenas y sus condiciones de subsistencia.
There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.	Hay culpabilidad por nuestro trato a los pueblos indígenas en la vida intelectual moderna y una falta de voluntad para reconocer que pudiesen haber algunas cosas buenas en la cultura occidental.
The Commission wants to introduce an automatic exemption from the import ban for native peoples, but such an exemption would undermine the whole directive.	Por lo que respecta a la prohibición de importar, la Comisión pretende hacer una excepción sin más para los pueblos indígenas. Una excepción así para los pueblos indígenas significa un debilitamiento de la directiva.
We are also discussing a gross violation of Community law by the Commission and the GATT and the issue of the native peoples of Canada and the United States.	Pero lo que también estamos debatiendo hoy es una violación flagrante del Derecho comunitario por parte de la Comisión, es también el GATT, es también la cuestión de los pueblos nativos del Canadá y de los Estados Unidos de América.
We are shamelessly hypocritical when we import uranium which continues to be mined at the sacred sites of native peoples; when forests are felled and people lose their homelands and we import the wood.	En efecto, seguimos importando con toda hipocresía y sin ninguna vergüenza su uranio y éste continúa extrayéndose de sus lugares sagrados. Se están talando todos sus bosques, las gentes pierden su tierra natal y nosotros importamos la madera.
This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.	Esto nos condujo a una concepción común de nuestra situación que es que la modernidad nos ha traído una violencia terrible y que quizás los pueblos nativos vivían una armonía de la que nos hemos apartado poniéndonos en peligro.
However, there is another aspect that I wish to talk about: sensitivity towards animals is justified but there must also be sensitivity towards native peoples. Thousands of people earn a living from treating and trading in fur.	Pero hay un aspecto, señor Presidente, al que quiero hacer referencia y es que la sensibilidad ante los animales está justificada, pero también deberá haber sensibilidad hacia los aborígenes: hay miles de personas que viven de la elaboración y el comercio de pieles.
The descendants of the native peoples recovered their ancestral lands.	Los descendientes de los pueblos nativos recuperaron las tierras ancestrales.
The conquerors pillaged the wealth of the native peoples.	Los conquistadores expoliaron las riquezas de los pueblos nativos.
He conducted anthropological research among native peoples in the rainforest of the Philippines.	Realizó investigaciones antropológicas de los pueblos indígenas de la selva tropical de Filipinas.
In the wake of war, stolen land, boarding schools, laws banning religion, anthropologists collected sacred objects in the belief that Native peoples were on the cusp of extinction.	Como resultado de la guerra, las tierras robadas, las escuelas de internado y leyes antirreligiosas, los antropólogos tomaron objetos sagrados creyendo que los pueblos indígenas estaban al borde de la extinción.