narrar

Maleonn explora su cultura a través de metáforas, dejándo que sus personajes narren su propia historia.	Maleonn explores his culture through these metaphors, leaving the whimsical characters to tell their own story.
Mi comparación con Herodoto no se debe tanto a que sus nueve libros de la historia narren numerosos genocidios.	My comparison with Herodotus is not so much that his nine history books narrate numerous genocides.
Gran parte de la solución consiste en dejar que las personas narren sus experiencias de la manera que más les acomode.	A big part of the solution is to let people tell their stories in the language that they choose.
Esto se facilita creando escenarios que sean plausibles y que narren cómo podría ser el futuro, en palabras y números.	This is facilitated by creating scenarios that are plausible and that tell stories about how the future might unfold, in both words and numbers.
Este es un cuento sobre la determinación y el humor, ideal para que los jóvenes lectores narren la historia mientras miran las imágenes.	This wordless picture book tells a story of determination and humor, ideal for young readers who can narrate the story as they go.
Fuera del espacio digital, otros Gobiernos requieren que se narren una y otra vez mitos específicos en los medios y en los libros de texto educativos.	Outside of digital space, other governments require that specific myths be told and retold in the media and educational textbooks.
Anime a los niños a planear exhibiciones que narren la historia de su trabajo: sus preguntas, los datos que recogieron y lo que pudieron averiguar sobre los jardines.	Encourage children to plan displays that tell the story of their work—their questions, the data they collected, and what they were able to find out about gardens.
Anime a los niños a planear exhibiciones que narren la historia de su trabajo, sus preguntas, los datos recogidos y lo que pudieron averiguar sobre los cambios en los árboles.	Encourage children to plan displays that tell the story of their work, their questions, the data they collected, and what they were able to find out about changes in trees.
Para empezar, es necesario que las bodegas argentinas y sus vinos narren historias: los datos o las historias detrás de los vinos hacen que un mayor número de personas puedan conmoverse con ellos.	First, Argentine wineries and their wines need to tell stories, the information / stories behind them let more people be moved by them.
Anime a los niños a planear exhibiciones que narren la historia de su trabajo, sus preguntas, los lugares que visitaron, los datos recogidos y lo que pudieron averiguar acerca de ruedas.	Encourage children to plan displays that tell the story of their work—their questions, the places they visited, the data they collected, and what they were able to find out about wheels.
Existen reales y sentidas presiones del partido para que sus militantes y simpatizantes sigan una única línea de pensamiento y de acción, para que narren solo la versión idealizada de aquel pasado.	There are also real and felt pressures from the party to keep its activists and supporters following a single line of thought and action, so they only tell the idealized version of that past.
Algunos procedimientos cubiertos requieren que se entreguen materiales de diagnóstico, como gráficos periodontales, radiografías y/o un breve informe donde se narren los servicios específicos realizados y cualquier factor que pueda haber afectado la atención brindada.	Some covered procedures require the submission of diagnostic materials, such as periodontal charting, X-rays, and/or a brief narrative report of the specific service(s) performed and any factors that may have affected the care provided.
La semejanza entre las dos esferas indudablemente explica el motivo por el cual se otorgó el permiso para hacer esta extraordinaria exposición, pues es muy insólito que los soberanos del sistema consientan que se narren en un planeta los asuntos de otro.	The similarity of the two spheres undoubtedly explains why permission to make this extraordinary presentation was granted, for it is most unusual for the system rulers to consent to the narration on one planet of the affairs of another.
PlayStation Camera tiene también otros usos, como ofrecer la posibilidad de que los jugadores narren sus partidas en directo en streaming en Twitch o UStream; o utilizar los comandos de voz para diferentes juegos compatibles; o iniciar funcionalidads como tomar capturas ingames de sus partidas.	PlayStation Camera also has other uses, such as enabling players to narrate their live gameplay experiences streaming to Twitch or UStream, or using voice commands to launch games or initiate features such as taking in-game screenshots.
Como la Palabra ha tomado nuestra carne para mostrarnos un camino de vida y darnos redención, los comunicadores queremos que también nuestras palabras tomen carne, sean imágenes vivas, narren historias de esperanza, y ofrezcan con sencillez otras formas de vivir.	Since the Word has taken our flesh to show us the road of life and to redeem us, we communicators also want our words to take flesh, to be living images, telling stories of hope, and offering with simplicity other ways to live.
Les recomiendo que narren sus historias personales durante la experiencia para que vayan surgiendo preguntas.	To weave personal threads through the experience to encourage questions.
No existe ninguna objeción a que los bahá'ís escriban novelas que narren acontecimientos y personajes históricos como los que describe en su carta.	There is no objection to Bahá'ís writing novels portraying historical events and figures of the nature described in your letter.
A las fotos que lleguen añadiremos en algunos casos textos que narren las historias de los mitos y sus representaciones en páginas aparte.	If we manage to collect enough photos, we'll prepare web pages about them and add texts explaining stories about the depicted myths and their representations.