narcotizar

Tenemos razones para pensar que estaba narcotizado.	We believe he was under the influence.
No, pero ciertamente puedo por conducir narcotizado, ¿no?	No, but I certainly can for driving under the influence.
Algunos padres responden narcotizando a sus niños en esperanzas un niño narcotizado se acercará a cumplir sus expectativas o será más fácil manejar.	Some parents respond by drugging their children in hopes a drugged child will come closer to fulfilling their expectations or will be easier to manage.
El material recolectado fue narcotizado con cloruro de magnesio (MgCl2) durante 10 minutos, fijado con formol al 4% neutralizado con bórax y contenido en frascos de 500 ml.	The collected material was spiked with magnesium chloride (MgCl2) for 10 minutes, fixed with 4% formalin neutralized with borax and placed in 500-ml flasks.
El cerebro estaba muy despierto, observando sin reaccionar, sin experimentar; en su interior no había un solo movimiento, pero no estaba insensible ni narcotizado por los recuerdos.	The brain was very awake, watching, without reacting, without experiencing; there was not a movement within itself but it was not insensitive or drugged by memory.
Algunos padres responden narcotizando a sus niños en esperanzas un niño narcotizado se acercará a cumplir sus expectativas o será más fácil manejar.	Some parents respond by drugging their children in hopes a drugged child will come closer to fulfilling their expectations or will be easier to manage. It has nothing to do with illness.
Con Washington narcotizado demasiado a menudo por promesas fundraising y flotantes a un electorado involuntario, ` hemos perdido nuestra alma colectiva, nuestra capacidad de venir juntos como una comunidad, ' Stein dicho.	With Washington drugged too often by fundraising and unfunded promises to an unwitting electorate, 'we've lost our collective soul, our ability to come together as a community,' Stein said.
Ahí está precisamente una gran parálisis, cuando comenzamos a pensar que felicidad es sinónimo de comodidad, que ser feliz es andar por la vida dormido o narcotizado, que la única manera de ser feliz es ir como atontado.	This is itself a great form of paralysis, whenever we start thinking that happiness is the same as comfort and convenience, that being happy means going through life asleep or on tranquillizers, that the only way to be happy is to live in a haze.