nadar

Cuando nazcan, las larvas nadarán afuera a través de las paredes de la esponja.	Once hatched, the larvae will swim out through the sponge's walls.
Hoy nadarán con el equipamiento de verdad.	Today, we're gonna wear the real thing.
Cuando la marea suba, los peces nadarán dentro y se verán atrapados cuando desaparezca la corriente.	At high tide, fish should swim inside but become trapped as the tide flows out.
Antes de colocar cualquier pez en el estanque, primero aclimátalos al nuevo tipo de agua en el que nadarán.	Before you put any fish into your pond, acclimatize them to the new water.
Los microrrobots nadarán en un entorno controlado, como pequeños depósitos, tuberías o contenedores, pero aún no en aguas abiertas.	The microbots will swim in a controlled environment, such as small reservoirs, pipes, containers, but not yet in open waters.
No solo caminarán esta aventura, irán a la deriva, nadarán, e incluso volarán con las ballenas si son afortunados.	You won't just be walking on this journey, you will drift, swim, and even fly with the whales if you're lucky.
Tus peces nadarán felices alrededor de estas fantásticas piezas y le ayudarás a que se mantengan más sanos y activos, evitando el aburrimiento y el estrés.	Your fish nadarán happy about these fantastic pieces and will help you keep healthy and active, avoiding boredom and stress.
Si alguien se está ahogando en medio del océano y piensan que nadarán por su propio esfuerzo, ¿es esa una idea muy inteligente?	If someone is drowning in the middle of the ocean and they think they will swim for it on their own, is that a very smart idea?
Los niños entre 0-6 años de edad están exentos de pago y nadarán bajo la supervisión de sus padres, de acuerdo con las instrucciones del entrenador.	Children between 0-6 years of age are free of charge, and will swim under the supervision of their parents, according to the instructions of the coach.
De Florida a las islas del Caribe, nadarán en medio de tortugas y mantas gigantes, y se evadirán para ver las vistas sobre bosques abundantes.	From Florida to the Caribbean islands, we go swimming with turtles and Manta rays, and we escape to take in views overlooking the lush forest canopy.
Decía que procediendo de esta manera, los discípulos podrían eventualmente estudiar cualquier tema de la literatura budista, como si nadarán en el océano o volarán en el cielo.	He said that proceeding in this way, disciples could eventually study anywhere in the Buddhist literature, like swimming in the ocean or flying in the air.
La prueba dará comienzo a las 11:15 y hay dos salidas, una para los menores de 1999 que recorrerán una distancia de 500 m y otra para mayores de 1998 que nadarán unos 800 m.	The test starts at 11:15 am and there are two starts, one for under 1999 that will swim a distance of 500 m and another for over 1998 of about 800 m.
El compromiso de los niños establece que nunca nadarán solos, pedirán a sus padres que los inscriban en clases de natación y prometen mantenerse lejos de los drenajes en piscinas y bañeras de hidromasajes.	The kids' pledge states that they will never swim alone, will ask their parents to sign them up for swimming lessons, and promise to stay away from drains in pools and hot tubs.
Es de esperar entonces que al estilo lounge que imperará en el local se le unirán los dibujos orgánicos y coloridos de los peces tropicales, que nadarán libres en acuarios de gran tamaño instalados en las paredes del recinto.	It is expected then that the style lounge that will prevail in the local will be joined organic and colorful tropical fish drawings, who will swim free in Large aquariums installed on the walls enclosure.
En la vida normal la madre y la cría de delfín a menudo se alejarán o nadarán separados si mamá está persiguiendo un pez. Y cuando se separan tienen que volverse a juntar de nuevo.	In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.
Nadarán con la corriente o se ahogarán si luchan contra ella.	You will either swim with the flow or drown if you struggle against it.
Nadarán a través de todo el amor que irradian, y cómo cantarán.	You will swim through all the love you radiate, and how you will sing.
Nadarán hasta el otro lado.	They'll swim right around the end of it.
El maestro les dijo que no nadaran en el río.	The teacher told them not to swim in the river.
No sabía que los perros nadaran bien.	I didn't know that dogs swim well.