nómada

nomadic

nomad

Una civilización de nómadas, vagando durante siglos entre las estrellas.	A civilization of nomads, wandering for centuries among the stars.
Desierto y estepas representan el microcosmos geopolítico de los nómadas.	Desert and steppes represent the geopolitical microcosm of the nomads.
Y estos apicultores migratorios son los últimos nómadas de América.	And these migratory beekeepers are the last nomads of America.
Estas personas nómadas esteparios viajaron, cazaban y luchaban a caballo.	These nomadic steppe people travelled, hunted and battled on horseback.
Siempre ha habido una distinción entre artistas sedentarios y nómadas.	There has always been a distinction between sedentary and nomadic performers.
El cofre era muy portátil, adecuado para las poblaciones nómadas.	The chest was quite portable, appropriate for nomadic people.
La gente del Oriente eran nómadas y vivían en grupos familiares.	The Eastern peoples were nomads and lived in family groups.
Para autores más recientes, es una tierra de exiliados y nómadas.	To recent authors, it is a land of exiles and nomads.
A nuestra izquierda divisamos un campo de pastores nómadas.	On our left we see a camp of nomadic herders.
Por ejemplo, los nómadas del norte solo usaban determinados caminos.	For instance, the nomads from the north used only certain paths.
Los niños pastores nómadas del sur también necesitan programas especiales.	Nomadic child herders in the south also require special programmes.
Sostuvieron a invasores nómadas en cheque y lucharon los imperios rivales.	They held nomadic invaders in check and fought rival empires.
Desde el comienzo, Jerusalén ha sido una tierra de nómadas y conquistadores.	Since the beginning, Jerusalem has been a land of nomads and conquerors.
La población se divide entre pastores y nómadas.	The population is divided between pastors and nomads.
El cielo ha ayudado en la navegación, especialmente a nómadas y marineros.	The sky aided in navigation especially for nomads and sailors.
El sur está poblado por los Peulh, nómadas ganaderos.	The south is populated by the Peulh, cattle nomads.
Siguiendo los pasos de los nómadas (9 días / 8 noches)	Following the trails of the nomads (9 days / 8 nights)
Esto se aplica especialmente a las alfombras nómadas y aldeanas.	This applies particularly to nomadic and village carpets.
Tonjit es abandonado por su tribu de nómadas en Long Ring Long.	Tonjit is abandoned by his nomad tribe in Long Ring Long.
El problema de los nómadas de zonas rurales a Atenas empeoró.	The problem of the migrants from rural areas to Athens worsened.