náhuat

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Genaro Ramírez dejó un terreno propicio para la supervivencia del náhuat.	Genaro Ramírez left a favorable ground for the survival of the Nawat language.
El náhuat pipil solo lo hablan 200 salvadoreños, según la UNESCO.	The Nawat Pipil is only spoken by 200 Salvadoreans, according to UNESCO.
La gran mayoría de ellos viven en un pequeño poblado llamado Santo Domingo de Guzmán, o Witzapan, en náhuat.	The vast majority of them live in a small village called Santo Domingo de Guzmán, or Witzapan, in Nawat.
Se desarrollaron tareas de enseñanza del idioma náhuat en 16 escuelas de educación básica del 1º al 6º grado en los departamentos de Sonsonate y Ahuachapán.	Classes in the Nahuatl language were provided in 16 basic education schools from first to sixth grades in the departments of Sonsonate and Ahuachapán.
Los trabajos más importantes se enmarcan en el período desde 1988 hasta la fecha, más que todo en la conservación y difusión del idioma náhuat bajo diferentes modalidades, casi siempre dentro de la educación no formal.	The most important work has been carried out since 1988 and consists above all in preserving and disseminating the Nahuatl language by different methods, most often in the informal education system.
Hernández explicó también que el primer profesor de náhuat no solamente logró redimir el orgullo del pueblo indígena pipil por su identidad, cultura e idioma, sino que derrumbó los muros que habían entre la comunidad pipil y el resto del país.	Hernández also explained that the first Nawat teacher not only succeeded in redeeming the pride of the indigenous Pipil people for their identity, culture, and language, but also collapsed the walls between the Pipil community and the rest of the country.
Coordinador de noticias de Radio Bálsamo 90.5 FM, desde donde su periodismo de investigación es a veces seleccionado para el diario CoLatino, Geovani también pertence a la etnia Náhuat Pipiles.	News coordinator for 90.5 FM Radio Bálsamo, from where his investigative journalism sometimes gets picked up by the daily CoLatino newspaper, Geovani is also of the Nahuat Pipiles ethnicity.
Danzante Nahuat Pipil representante del grupo espiritual Tepectunal (El Salvador)	Danzante Nahuat Pipil representative of the spiritual group Tepectunal (El Salvador)
Escucharás a sus habitantes hablar la lengua Nahuat.	You will hear its inhabitants speak the Nahuatl language.
Ver Participación Ulises Antonio Piche Danzante Nahuat Pipil representante del grupo espiritual Tepectunal (El Salvador)	See Participation Ulises Antonio Piche Danzante Nahuat Pipil representative of the spiritual group Tepectunal (El Salvador)
Conocer la modernidad e historia de la ciudad y a tan solo 30 min visitar Panchimalco, un pueblo colonial en donde sus habitantes aún hablan la lengua Nahuat.	Knowing modernity and history of the city and just 30 min visit Panchimalco, a colonial town where the inhabitants still speak Nawat language.
Los pueblos indígenas de El Salvador han perdido casi en su totalidad su lengua ancestral (Nahuat, Lenca, Cacaopera) y muchos de sus elementos culturales externos, como el traje tradicional.	The indigenous peoples have lost virtually all use of their ancestral languages (Nahuat, Lenca, Cacaopera) and many of their external cultural characteristics, such as traditional dress.
A través del Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA), se imparte enseñanza del idioma nahuat en dos centros educativos de Nahuizalco, departamento de Sonsonate, mediante la promotora de la Casa de la Cultura de Nahuizalco.	The National Council for Culture and the Arts provides teaching in the Nahuatl language in two schools in Nahuizalco, Department of Sonsonante, under the auspices of the Nahuizalco House of Culture.
Ulises Antonio Piche, Danzante náhuat pipil, representante del grupo espiritual Tepectunal.	Ulises Antonio Piche, Nahuat pipil dancer, representative of the spiritual group Tepectunal.
Antes de Genaro, no había profesores de náhuat.	Before Genaro, there weren't any Nawat teachers.
Todos todavía hablaban [el náhuat] en voz baja cuando surgió Genaro, el primer profesor de náhuat.	Everyone was still speaking [Nawat] quietly when Genaro rose up, the first Nawat teacher.
La comunidad náhuat hablante de El Salvador lamentó el fallecimiento de Genaro Ramírez, el salvadoreño que soñaba con que el náhuat siguiera vivo.	The Nawat speaking community in El Salvador lamented the passing of Genaro Ramírez, the Salvadorean who dreamed that the Nawat would still live.
El Comité también observa el proyecto Revitalización de la Lengua Nahuat, y que la Declaración Universal de los Derechos Humanos ha sido traducida a las lenguas Nahuat y Pipil.	The Committee also takes note of the project for the revitalization of the Nahuat language, and the fact that the Universal Declaration of Human Rights has been translated into Nahuat and Pipil.
El Comité también observa el proyecto Revitalización de la Lengua Nahuat, y que la Declaración Universal de los Derechos Humanos ha sido traducida a las lenguas Nahuat y Pipil.	The Committee also takes note of the project for the revitalization of the Nahuat language, and the fact that the Universal Declaration of Human Rights has been translated into Nahuat and Pipil.