mutar

El sonido mutó a voces humanas mientras recuperaba la conciencia.	The sound morphed into human voices as I regained consciousness.
Con el tiempo, el virus cambió (mutó) e infectó a los humanos.	Over time, the virus changed (mutated) and infected humans.
Enseguida el trato dentro de la cárcel mutó tremendamente.	Then the treatment inside the jail mutated tremendously.
En otras palabras, el ska mutó bajo la influencia de la música soul.	In other words, ska mutated under the influence of soul music.
SCP-016 mutó en forma monstruosa, transformando a los pulmones de los sujetos en branquias.	SCP-016 mutated into teratomorphic state, transforming subject's lungs into gills.
No se le colocó en situación de estrés. SCP-016 no mutó al sujeto.	No stress was applied. SCP-016 did not mutate into teratomorphic state.
Hace diez años, la población animal mutó, poniendo en peligro la vida humana en el planeta.	Ten years ago, the animal population mutated, endangering human life on the planet.
Una vez que su fuerza creativa fue reconocida y respetada, Kali mutó de nuevo en la bella Parvati.	Once her creative force was acknowledged and respected, Kali mutated back into the fair Parvati.
El gigante mutó plantas han aparecido a través de la ciudad, causando estragos y devorar la población.	Giant mutated plants spring up across the city, wreaking havoc and devouring the population.
Y mucho menos debemos olvidar el proceso que mutó aquel régimen en el actual.	And particularly, we must not forget the process which turned that regimen into the actual one.
La manera de leer cambió, la doble identificación permitida por la novela de antes de la guerra mutó.	The double identification afforded by the pre war novel mutated.
El anillo mutó en uno con un diamante y Swami se lo volvió a colocar en el dedo.	It changed into a diamond ring and Swami put it back on to his finger.
Pero lo que sucedió, por supuesto, es que mutó los siguientes 80 años convirtiéndose en algo bastante insidioso.	But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years and it turns into something rather insidious.
Desde la mitad de los ochenta, la atención mutó hacia tratados más amplios que proporcionaban marcos de acción para cuestiones de carácter mundial como el cambio climático y la pérdida de biodiversidad.	Since the mid- 1980s, attention shifted to broader treaties that provided frameworks for action on global topics like climate change and biodiversity loss.
A partir de 2007, la meta comercial de la empresa mutó y la demanda se concentró en la multiplicación de animales productores, principalmente en el rebaño lechero.	Since 2007, the commercial focus of the company has changed and has been overtaken by the demand for farm animal reproduction, especially in the dairy herd.
El cambio más notorio de Shakira, sin embargo, fue con su internacionalización: mutó por completo al pop y empezó a cantar en inglés para un público más amplio fuera de su país de origen.	The most notorious change of Shakira, however, was with her internationalization: she completely mutated to pop and began to sing in English for a wider audience outside of its country of origin.
Ahora se cree que parte de la razón por la cual la vacuna no protegió tan bien es porque la cepa de la gripe utilizada para elaborar la vacuna mutó muy sutilmente durante el proceso de formulación.	It's now believed that part of the reason that the vaccine was not as protective is that the flu strain used to manufacture the vaccine mutated very subtly during the development process.
Alrededor de 2011, el euro mutó en una moneda francesa, no solo porque el BCE estaba encabezado por un francés, Jean-Claude Trichet, sino por cuenta de las políticas no convencionales que comenzaron a implementarse.	Around 2011, the euro morphed into a French currency. This was not just because the ECB was headed by a Frenchman, Jean-Claude Trichet, but more because of the non-conventional policies the bank pursued.
El virus mutó y ahora es más mortífero que nunca.	The virus mutated and is now deadlier than ever.
La radiación mutó a las criaturas y les causó deformidades.	The radiation mutated the creatures and made them deformed.