murmurar

to murmur

No me gusta cuando la gente murmura sobre mí, Brick.	I don't like it when people whisper about me, Brick.
¡Hasta un poste eléctrico murmura con la energía que lleva!	Even an electric pole hums with the energy it carries!
Un manantial escondido murmura en cada uno de nosotros.	A hidden spring murmurs in each one of us.
Y allí, sentado ninguna anciana y todo el camino murmura.	And there, sitting any old lady and all the way mutters.
No me gusta cuando la gente murmura sobre mí, Brick.	I don't like it when people whisper about me, Brick.
Es una mente muy superficial la que murmura, ¿no es así?	It is a very superficial mind that gossips, isn't it?
Él no murmura ni habla en prosa rimada.	He neither mutters nor speaks in rhymed prose.
Washington se queja y murmura amenazas pero no hace nada.	Washington grumbles and mutters threats - and does nothing.
A donde vaya, la gente me mira y murmura.	Everywhere I go, people look at me and are whispering.
Michael murmura para sí mismo, "no puedo defraudarte, Angela".	Michael whispers to himself, "I can't let you down, Angela."
Se murmura que la legendaria ciudad de AN descansa bajo estas ruinas.	It is whispered that the legendary city of AN rests beneath these ruins.
Lo sé, pero estoy en el supermercado, y la gente murmura.	I know, but I'm in the supermarket and people are whispering.
Simplemente se queja de dolor y murmura cosas que no pueden entender.	He just writhes in pain and mumbles things they can't understand.
Lo único que murmura es un arroyo.	The only thing that babbles is a brook.
Xena se vuelve hacia el animal y murmura.	Xena turns to the animal and whispers.
Ichigo murmura para sí mismo que no le permitirá tomar el control.	Ichigo mutters to himself they will not let him have control.
Gabrielle murmura con su pulgar en la boca.	Gabrielle mumbles around the thumb stuck in her mouth.
Ningún sonido durante el día,...pero murmura por las noches.	No sound at all during the day, but it hums at night.
Así son esta gente que murmura –los chismosos–, son así.	That's how people are who mutter–the gossips–they are like this.
Ella murmura algo sobre cuerpos intercambiados antes de perder el sentido.	She mumbles something about 'swapped bodies' before she loses consciousness.