murmurar

to murmur

Switch to English results

Asentí y murmuré algo acerca de principios iluminadores y el empirismo.	I nodded and murmured something about enlightenment principles and empiricism.
Me arrodillé a su lado y le sostuve la cabeza y murmuré: "Lo siento".	I knelt beside it and I held its head and I whispered, "I'm sorry."
Me volví hacia ella en la oscuridad, y murmuré algo que en un momento más lúcido me hubiera parecido bastante irracional.	I faced her in the darkness and muttered something that in a more lucid moment would have been quite irrational to me.
Una vez más, murmuré para mí mismo, ante los precios de todos estos juguetes, y me pregunté si los nietos iban a jugar con ellos.	Once again I mumbled to myself at the prices of all these toys, and wondered if the grandchildren would even play with them.
Murmuré a mí misma que mis deseos fuesen tan numerosos como todas estas estrellas.	I murmured to myself that my wishes were as numerous as all these stars.
Murmuré algo en la forma de Andreas queja que tengo demasiado tiempo para Robin, pero había regresado con el postre y estaba demasiado ocupado para escuchar lo que dije.	I mumbled something in the form of Andrew complains that I have too much time for Robin, but he had returned with the dessert and was too busy to hear what I said.
Murmuré incesantemente: Estoy transformada, estoy transformada, estoy Han pasado dos años, pero todavía no he salido completamente de la sombra y la vergüenza de ser forzada a traicionar mis creencias y cambiar mis principios.	I mumbled incessantly: 'I am transformed, I am transformed, I am ' Two years have passed, but I still have not completely walked out from the shadow and shame of being forced to betray my beliefs and barter away my own principles.
Le prometo que no escucharé nada de lo que murmure.	I promise I won't listen to anything she utters.
Si quieres que la gente murmure, tú misma.	If you want people talkin', be my guest.
La persona que ayuna está en un estado de adoración constante mientras él no murmure.	The fasting person is in a state of worship as long as he does not backbite.
Las habitaciones de Le Murmure Des Eaux Cachées están decoradas de forma individual y cuentan con aire acondicionado.	Individually decorated rooms at Le Murmure Des Eaux Cachées are equipped with air conditioning.
Pero, según el Espiritismo, no basta que alguien murmure algunas palabras para obtener lo que desea.	But in the spirit, not just someone muttering a few words so you get what you want.
Qué haces? Querés que murmure?	Do you want to make people talk?
Paris, con todo lo que estoy pasando... lo último que necesito es que la gente murmure a mis espaldas.	Paris, with everything I have going on right now... the last thing I need to do is face people gossiping about me.
Con ruido o con viento, ya sea que usted murmure o grite, el Motor de Audio Adaptativo y el altavoz ultraalto otorgan claridad a cada conversación.	Whether it's loud or windy, whether you whisper or yell, the Adaptive Audio Engine and ultra-loud speaker bring clarity into every conversation.
Las marcas que figuran en este sitio (como FRAGONARD, SOLEIL, MELODIE, MURMURE, GRAIN DE SOLEIL, etc.) son marcas registradas por la sociedad Les Parfumeries FRAGONARD.	The trademarks used on this site, such as Fragonard, Soleil, Mélodie, Murmure, Grain de Soleil etc, are registered by Fragonard.
Viven relaciones ambiguas, o buscan relaciones para evitar sentirse solos, o tienen miedo de perder a la persona amada o de que se murmure de sus aventuras.	They may live ambiguous relations, or seek relationships to avoid feeling alone, or may suffer fears of losing the loved one or gossip about own adventures.
La primera vez que murmuré una oración estaba en una catedral con vidrieras.	The first time I uttered a prayer was in a glass-stained cathedral.
No dejaré que el Senado murmure acerca de cómo no pude proteger a mi propia esposa.	I will not have the Senate whisper of how I could not protect my own wife.