murmullo

murmur

Observa de vuelta a Gabrielle cuando murmulla y se voltea.	She glances back briefly when Gabrielle groans and rolls over.
Durante el día y la noche el agua murmulla.	The water murmurs day and night.
Cuando se empieza a levantar, Gabrielle medio dormida levanta la cabeza y murmulla algo ininteligible.	As she begins to rise, Gabrielle sleepily lifts her head and mumbles something unintelligible.
Ya no me mira. Pero oigo como murmulla: "Lo siento".	And he ain't looking my way, but I hear him mumble two words to me: "I'm sorry."
El Intérprete se sienta o se para cerca de la audiencia y murmulla literalmente al pequeño grupo objetivo.	The Interpreter sits or stands near the audience and literally whispers to the small target group.
El Intérprete se sienta o se para cerca de la audiencia y murmulla literalmente al pequeño grupo objetivo.	The interpreter will stand or sit near the audience and interpret what the presenter is saying.
En realidad, si vas a una reunión, y entiendes la gente que murmulla cosas distintas al mismo tiempo, mientras está predicando un ministro, hay confusión.	In fact if you go to a meeting, and you hear people babbling different things at the same time, while a minister is trying to give a message, the result is confusion.
¿Yo? Claro que no, yo solo le muestro mi carné de identidad. (Murmulla)	Of course not, I just wanted to show you my identity card.
No puedo aguantar la idea de la gente que me mira, murmulla y me apunta con el dedo.	I can't stand the thought of people... peering, whispering, pointing, at me.
No puedo, estoy a dieta. (Anota en su libreta, murmulla para sí llena de ironía) ¡Qué estilazo: un tipo quiere que pruebe algo horrible!	I can't, I'm on a diet (writing in her diary, whispering full of irony): How charming: the guy wants me to try something terrible.