multiplicar

Por lo tanto, se multiplicaría la ventaja derivada de la garantía.	The advantage conferred by the guarantee would, therefore, be greater.
Esto se multiplicaría pero muy lentamente.	This would multiply but very slowly.
Esto multiplicaría las ganancias, acorde al espíritu de las modernas fuerzas del mercado.	This would maximize profits in the spirit of modern market forces.
¡El dar se multiplicaría exponencialmente!	The giving would multiply exponentially!
En un país tan pequeño y poblado como el nuestro, el efecto negativo se multiplicaría.	In a country so small and populated such as ours, the negative effects will thus be multiplied.
Si se confirma el desplazamiento estacional de aves, esto multiplicaría los problemas de pérdida de hábitat.	If the seasonal movement of birds is confirmed, This would multiply the problems of habitat loss.
Las instituciones no quieren comprometerse a largo plazo, porque tal compromiso multiplicaría sus obligaciones patronales.	Institutions don't want to commit themselves over the long term because that would multiply their obligations as employers.
Eso multiplicaría los recursos disponibles y aumentaría el número de beneficiarios, que, a su vez, ofrecerían más resultados.	This would multiply the available resources and increase the number of beneficiaries, which in turn would deliver more results.
Esto multiplicaría los fuertes impactos que el MDL tiene sobre las comunidades afectadas, el medio ambiente y el clima.	This would multiply the severe impacts that the CDM has already had on affected communities, the environment and the climate.
La educación para todos tiene sus costos pero multiplicaría los buenos resultados al corto, mediano y largo plazo; por tanto, es una imperiosa necesidad.	Education for all has costs but with (multiplying) results at short, medium and long term it's a crucial need.
Entonces, igual multiplicaría 3 por 2 para obtener 6, pero luego multiplicarías el 3 por el 5 para obtener 15.	Then, you would still multiply 3 by 2 to get 6, but then you would multiply the 3 by 5 to get 15.
Por lo demás, se ha brindado apoyo para que profesionales capacitados impartan formación en el país, lo que multiplicaría los efectos de la creación de capacidad.	In addition, support has been provided to carry out in-country training by trained professionals, multiplying the effects of capacity-building.
Si cada alma que despierta e inicia su camino, se convirtiera en un catalizador espiritual, multiplicaría rápidamente el efecto de su trabajo interior sobre otras almas.	If every soul that wakes up and starts its way became a spiritual catalyst, it would quickly multiply the effect of its inner work on other souls.
Debemos ser cautos en no dar al euro una dimensión global, que podría halagar nuestra vanidad, pero multiplicaría los riesgos a los que nos enfrentamos.	We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.
El importe de esta cuota pagada se multiplicaría por 5,25, de tal manera que se pagaría entonces a la planta un incentivo de 20 centavos por galón.	The amount of this paid fee would be multiplied 5,25 times such that a USD 0,20 per gallon incentive was then paid to the plant.
Esos mismos eruditos señalan que en varias ocasiones en Levítico 26 el Señor advirtió que si ellos no se arrepentían inmediatamente después de haber pecado, su castigo se multiplicaría por 7.	These scholars point out that several times in Leviticus 26 the Lord warned that if they didn't repent immediately upon sinning their punishment would be multiplied 7 times.
Así, la nueva plataforma 4G multiplicaría por varias veces la transmisión de datos, permitiendo así soportar muchas más aplicaciones de video on demand y aplicaciones de alta definición y en movimiento.	Thus, the new 4G platform would multiply data transmission greatly, making it possible to support many more on-demand video applications and high-definition and moving applications.
La existencia de un marco económico más favorable provocaría un "efecto llamada" de inversiones de otras partes del mundo, con lo que el beneficio para su economía se multiplicaría.	The existence of a more favourable economic framework would cause a 'call effect' of investment from other parts of the world; therefore the benefits for their economies would be multiplied.
El Ministerio de Turismo de Brasil predijo que los precios de las habitaciones durante el campeonato se multiplicaría por cinco, según un estudio de Embratur.	The Brazilian Tourism Board predicted early on that room rates in Brazil during the tournament would rise up to five times higher than the normal rates, according to a study conducted by Embratur.
Evitemos a Europa un largo debate que se prolongaría durante dieciocho meses o incluso más, que multiplicaría los contenciosos y alimentaría los conflictos entre Estados miembros y entre instituciones.	We must spare Europe a long, drawn-out debate lasting 18 months or even more. That would cause even more disputes and exacerbate the conflicts between the Member States and the institutions.