muestrear

Los investigadores muestrearán 250 estaciones con profundidades de hasta 5.000 metros.	The researchers will be checking samples at 250 stations at depths of down to 5,000 metres.
En los Estados miembros con menos de 172 explotaciones, se muestrearán todas.	However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all holdings shall be sampled.
Las unidades grandes (≥ 500 kg o litros) se muestrearán según lo previsto para los piensos a granel (véanse los puntos 5.1.1 y 5.1.2).	Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Se muestrearán los peces en cinco ocasiones al menos durante la fase de absorción y en cuatro ocasiones al menos durante la fase de depuración.	Fish is sampled on at least five occasions during the uptake phase and at least on four occasions during the depuration phase.
Cuando proceda, también se muestrearán explotaciones menores, según las especificaciones técnicas expuestas en el artículo 5, prefiriéndose las explotaciones de más de 350 gallinas.	Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.
Asimismo se muestrearán las cajas según un método aprobado, para determinar el peso medio neto del pescado (excluidos embalaje, hielo, etc.);	Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Además de los frotis de cloaca o de las heces frescas, se muestrearán tejidos (concretamente cerebro, corazón, riñón e intestinos) de aves silvestres halladas muertas o cazadas, para aislamiento del virus y detección molecular (PCR).	In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Solo se muestrearán unidades de tamaño comercializable [1].	Only units of a marketable size shall be sampled [1].
Se muestrearán un mínimo de 172 explotaciones en cada Estado miembro.	At least 172 holdings shall be sampled in each Member State.
Examen serológico: se muestrearán 60 aves en el inicio de puesta.	Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Se muestrearán de preferencia explotaciones que contengan, como mínimo, 50 cerdos reproductores.	Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Sin embargo, hay picos secundarios de emisión que muestrearán los blancos en otros ángulos desde el centro.	However, there are secondary peaks of emission that will sample the targets at off-angles from the center.
Por lo que respecta a las codornices, solo se muestrearán las reproductoras adultas (o ponedoras);	With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.
Se muestrearán todas las explotaciones o zonas de cría de moluscos del Estado miembro o compartimento cubierto por el programa.	All farms or mollusc farming areas in the Member State or compartment covered by the programme shall be sampled.
Las concentraciones de fondo se muestrearán antes del túnel de dilución en una bolsa de muestreo y se restarán de la concentración de emisiones de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.4.2.4.2.	The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.4.2.4.2.
Sin embargo, si con esas explotaciones de, como mínimo, 50 cerdos reproductores no se alcanza el 80 % de la población nacional de estos cerdos, se muestrearán también explotaciones más pequeñas, con menos de 50 cerdos reproductores.	However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.