muestrear

to sample

Si no es posible dividir el pienso en sublotes, se muestreará como un lote.	If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
A petición del fabricante del motor, se muestreará el aire de dilución siguiendo las buenas prácticas técnicas para determinar los niveles de partículas de fondo, que posteriormente pueden restarse de los valores medidos en el gas de escape diluido.	At the engine manufacturers request the dilution air must be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
En cada explotación seleccionada se muestreará una manada con gallinas de la edad apropiada.	In each selected holding, one flock with hens of the appropriate age shall be sampled.
En cada explotación seleccionada de pavos de engorde se muestreará una manada de la edad apropiada.	On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
En previsión de la ausencia de respuesta, se muestreará aproximadamente un 10 % más de las cifras indicadas.	Non-response shall be anticipated by sampling about 10 % more than the indicated numbers.
Si el campo tiene más de 3 hectáreas, se dividirá en sublotes de 2 hectáreas, cada uno de los cuales se muestreará por separado.	If the field is larger than 3 hectares, the field shall be divided into sublots of 2 hectares and each sublot shall be sampled separately.
Se muestreará al menos un bloque o una piedra para lamer por lote muestreado de 25 unidades, hasta un máximo de cuatro bloques o piedras para lamer.	Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Se muestreará un número mínimo de cerdos, elegidos al azar y mantenidos durante por lo menos los tres meses anteriores en el Estado miembro, del siguiente modo:	A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be sampled, at random, as follows: