muestrear

to sample

El vídeo se muestrea en segmentos del vídeo.	The video is sampled in segments of the video.
En este ejemplo, se muestrea un sinusoidal con resolución fina y gruesa.	In this example, a sinusoid is sampled with both fine and coarse resolution.
La técnica funciona mejor cuando la señal se muestrea a una velocidad alta.	The technique works best when the signal is sampled at a high rate.
Cuando se graba, la señal eléctrica se muestrea varios miles de veces por segundo.	When recorded, the electric signal is sampled several thousand times per second.
El microcontrolador muestrea las señales de entrada para sincronizarlo con su reloj interno.	The Microcontroller samples the input signals to synchronize it with its internal clock.
En una biopsia pleural se muestrea la membrana pleural, la capa de tejido que recubre la cavidad pleural.	In a pleural biopsy, the pleural membrane, the layer of tissue that lines the pleural cavity is sampled.
Equipado con la función DSC, que ajusta el valor de configuración mientras muestrea el valor actual en tiempo real.	Equipped with the DSC Function which adjusts the setting value as it tracks the current value in real time.
El agua subterránea descargada se muestrea mensualmente y los resultados se reportan al Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York.	The discharged groundwater is sampled monthly and results are reported to the New York State Department of Environmental Conservation.
ExxonMobil regularmente muestrea y evalúa los vapores del subsuelo en Greenpoint, de acuerdo con el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH).	ExxonMobil regularly samples and evaluates subsurface soil vapors in Greenpoint in accordance with New York State Department of Health (NYSDOH) guidance.
La respuesta de paso se muestrea a una tasa alta donde está oscilando y a una tasa baja donde no lo es.	The step response is sampled at a high rate where it is oscillating and at a low rate where it is not.
Filtros que aíslan la luz visible e infrarroja fueron combinados con un filtro que muestrea las emisiones de hidrógeno y nitrógeno de las brillantes nubes.	Filters that isolate visible and infrared light were combined with a filter that samples the hydrogen and nitrogen emission from the glowing clouds.
Esta alta velocidad es debida al sistema, ya que solo se hace una foto y no se muestrea la película línea por línea.	This high scan speed is due to the system, as there is only a photo made and no film is scanned line by line.
El MMSE es una prueba de treinta preguntas que muestrea una variedad de áreas de la capacidad cognoscitiva, tales como memoria, solución de problemas, y orientación.	The MMSE is a thirty question test that samples a variety of areas of cognitive ability, such as memory, problem solving, and orientation.
Con el uso de las técnicas de propiedad exclusiva de Hypertherm, el ArcGlide™ THC muestrea y ajusta continua y automáticamente el voltaje del arco para corregir el desgaste de los consumibles.	Using Hypertherm's proprietary techniques, the ArcGlide™ THC automatically and continuously samples and adjusts arc voltage to correct for consumable wear.
El Calorímetro 6755 incorpora una rutina de registro de datos que muestrea y almacena la temperatura calorimétrica y otras mediciones auxiliares esenciales a la velocidad especificada por el usuario.	The 6755 Calorimeter incorporates a data logging routine that samples and stores the calorimetric temperature and other key ancillary measurements at a user specified rate.
La especialidad de Skopelos es ciruelos, y en la estación (agosto) usted puede mirarlos hogar-que son secada en hornos lentos, y los muestrea en las varias etapas del proceso.	The speciality of Skopelos is plums, and in the season (August) you may watch them being home-dried in slow ovens, and sample them at various stages of the process.
Un sampler es un dispositivo digital que muestrea secuencias sonoras para ser reproducidas o transformarlas mediante efectos, aunque el término se ha metonimizado aludiendo de manera más común a la propia secuencia, al propio fragmento.	A sampler is a digital device that samples sound sequences to play or transform them using effects, although through metonymy the term ordinarily refers to the sequence itself, the fragment itself.
Receta: Publix Country Garden Chicken Es raro libro muchacha que hablar sobre una receta, pero le gustaba esto tan bien cuando se muestrea a Publix que inmediatamente compró todos los ingredientes y lo hizo.	Recipe: Publix Country Garden Chicken It's rare for Book Girl to rave about a recipe, but she liked this so well when it was sampled at Publix that she immediately bought all the ingredients and made it.
Con técnicas de propiedad exclusiva de Hypertherm, el Sensor THC muestrea continuamente el voltaje del arco y lo ajusta automáticamente para lograr la debida altura de antorcha por toda la duración de los consumibles, sin intervención del operador.	Using Hypertherm's proprietary techniques, the Sensor THC continuously samples arc voltage and automatically adjusts arc voltage for proper torch height over the life of the consumables without requiring operator input.
Los Angeles, CA – leyenda del Rock Sting sabe una cosa o tres sobre su clásico registros que se muestrea en canciones de Hip Hop – una práctica que puede ser considerado como una fórmula ganadora en el día de hoy.	Los Angeles, CA–Rock legend, Sting knows a thing or three about his classic records that were sampled in Hip Hop songs–a practice that can be considered as a winning formula in today.