muestrear

to sample

Él también muestreó religiones tales como Eckankar y Scientology.	He also sampled religions such as Eckankar and Scientology.
La Ciudad de Chandler muestreó su agua buscando la presencia de los protozoarios Criptosporidión y Giardia en 2005.	The City of Chandler sampled its water for the presence of the protozoans Cryptosporidium and Giardia in 2005.
En el año 2009, la Ciudad de Chandler muestreó todas sus fuentes de agua para detectar los contaminantes aplicables.	The City of Chandler sampled all of its water sources for applicable contaminants in 2009.
El actualmente inactivo Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones (IMW) estuvo activo en 1991 y 1992 y muestreó 76 emplazamientos de la región.	The now dormant International Mussel Watch (IMW) was active between 1991-1992 and sampled 76 sites in the region.
Se trabajó con trampas de embudo en cuatro puntos de muestreó, dos ubicados en la provincia de Valdivia y dos en la provincia de Malleco.	We used funnel traps in four stands, two located in the Valdivia province and two in the Malleco province.
La pastura se muestreó mediante la técnica de simulación de pastoreo o hand plucking (Le Du y Penning, 1982), y se obtuvo una muestra compuesta por tratamiento.	The pasture was sampled through the grazing simulation or hand plucking technique (Le Du and Penning, 1982), and a composed sample was obtained per treatment.
O'Dell y un colega, Zheng Wen, anteriormente de Rice y ahora en la Universidad de Kentucky, muestreó 110 estrellas y encontró discos alrededor de 56 de ellas.	O'Dell and a colleague, Zheng Wen, formerly of Rice and now at the University of Kentucky, surveyed 110 stars and found disks around 56 of them.
Cada estación se muestreó, inicialmente, con redes de arrastre y, posteriormente, con ayuda de una red imitación Surber y arrastres manuales, además de las redes de mano.	Initially, each station was sampled using dredge nets and later, with the a Surber imitation dredge and manual dredges, as well as hand nets.
La comunidad de la zona intermareal rocosa tropical de Montepío, al sur de Veracruz, México, se muestreó por un año para determinar los cambios en la composición de especies y su abundancia.	A tropical rocky intertidal community in Montepio, southern Veracruz, Mexico, was sampled throughout a year to determine the extent of the changes in species composition and abundance.
Se muestreó un total de 2 653 individuos, de los cuales 112 tenían muérdago, es decir, 4.2%, y en la delegación Cuauhtémoc se registró el mayor porcentaje de árboles o arbustos infestados (14.2%).	From 2 653 host species sampled, 112 showed mistletoe (4.22%). Cuauhtémoc delegation had the highest level of infestation of trees or shrubs per cent (14.2%).
Se muestreó un sector fuertemente afectado por actividad humana en un área comprendida entre la base de la Fuerza Aérea de Chile (FACH) Eduardo Frei Montalva y la base del Instituto Antártico Chileno (INACH) Profesor Julio Escudero.	A sector strongly affected by human activity, an area between the Eduardo Frei Montalva Chilean Air Force (FACH) base and the Professor Julio Escudero base of the Chilean Antarctic Institute (INACH) were sampled.
Se muestreó el suelo en cada parcela en tres puntos diferentes y se obtuvo una muestra compuesta por tres submuestras de cada centímetro dentro de los primeros cinco centímetros del suelo por debajo del horizonte-O.	Soil was sampled in each plot at three different points, and a composite sample of three simple samples per centimeter in the first five was obtained. The pH (KCl) values were near five, indicating a relative dominance of Al in the soil solution.
Nuestro muestreo fue estadísticamente representativo de estas áreas geográficas.	Our sampling was statistically representative of these geographical areas.
Sin embargo, ello requiere datos suficientes (capturas y muestreo biológico).	However, that requires sufficient data (catches and biological sampling).
En el primer muestreo se seleccionarán al azar cuatro faros.	In the first sampling four headlamps are selected at random.
En el primer muestreo se seleccionan al azar cuatro faros.	In the first sampling four headlamps are selected at random.
Pruebas bacteriológicas (cultivo) en el marco del muestreo oficial	Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Muestreo oceanográfico y análisis de laboratorio (sedimentología, físico-química y eco-toxicología).	Oceanographic sampling and laboratory analysis (sedimentology, physical-chemical and ecotoxicology).
Nivel del muestreo destructivo (número de vegetales que deben cortarse)	Level of destructive sampling (number of plants to be cut)
Muestreo de los productores exportadores de la RPC y Taiwán	Sampling for exporting producers in the PRC and Taiwan